1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,877 --> 00:00:52,835 Ten cuidado, hace calor. 4 00:00:52,878 --> 00:00:53,836 Aquí tienes. 5 00:00:53,879 --> 00:00:56,360 HOMBRE: escribiré algo abajo... 6 00:01:03,715 --> 00:01:05,848 Irena Sendler. 7 00:01:05,891 --> 00:01:07,023 ¿Tu trabajo? 8 00:01:07,067 --> 00:01:09,025 Departamento de Servicios Sociales. 9 00:01:09,069 --> 00:01:10,592 Sí, veo eso. 10 00:01:10,635 --> 00:01:12,202 Mi pregunta es sobre hoy. ¿Cuál es tu trabajo hoy? 11 00:01:12,246 --> 00:01:13,899 ¿Por qué estás aquí? 12 00:01:13,943 --> 00:01:16,076 Inspección de los centros de refugiados. 13 00:01:16,119 --> 00:01:17,686 Prevenir la propagación del tifus. 14 00:01:17,729 --> 00:01:20,167 Ustedes los polacos deben resolver este problema. 15 00:01:20,210 --> 00:01:21,516 Es una vergüenza. 16 00:01:57,247 --> 00:01:58,683 Por favor, por favor, mi familia... 17 00:02:03,819 --> 00:02:04,994 MUJER: ¿Me darás algo? 18 00:02:05,037 --> 00:02:07,388 Por favor, por favor, solo un poquito... 19 00:02:16,919 --> 00:02:18,486 Tómalo. Ve, ve. 20 00:02:29,584 --> 00:02:31,194 ¿Qué piensas? estás haciendo? ¿Eh? 21 00:02:59,396 --> 00:03:01,572 ¿No quieres ninguno? 22 00:03:12,670 --> 00:03:13,889 ¿Sí? 23 00:03:13,932 --> 00:03:14,933 MUJER: Irena, soy Zofia. 24 00:03:14,977 --> 00:03:16,413 Sí. 25 00:03:16,457 --> 00:03:18,154 Sé que es toque de queda, pero ¿puedes venir? 26 00:03:18,198 --> 00:03:19,329 Sí, vendré enseguida. 27 00:03:19,373 --> 00:03:20,635 ¿Qué tan pronto? 28 00:03:20,678 --> 00:03:23,028 Caminaré, así que... 20 minutos. 29 00:03:23,072 --> 00:03:24,639 Vamos. ¡Apurarse! 30 00:03:24,682 --> 00:03:26,380 Por favor mantén la calma. 31 00:03:26,423 --> 00:03:27,642 MUJER: ¿Irenka? 32 00:03:27,685 --> 00:03:29,513 Está bien, mamá. Vuelve a dormir. 33 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 Gracias a Dios estás aquí. 34 00:03:56,018 --> 00:03:57,280 ¿Dónde está ella? 35 00:03:57,324 --> 00:03:58,542 Con Krzysztof. 36 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 Esta noche, cuando Krzysztof llegó a casa, 37 00:04:00,327 --> 00:04:01,937 la forma en que nuestros vecinos lo miró... 38 00:04:01,980 --> 00:04:04,069 Fuimos traicionados. Sólo lo sé. 39 00:04:04,113 --> 00:04:05,462 Lo siento Irene. 40 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 Si los alemanes nos encuentran esconder a un judío, 41 00:04:07,464 --> 00:04:09,205 Nos ejecutarán. Lo sé. Lo sé. 42 00:04:09,249 --> 00:04:10,859 Shh. 43 00:04:10,902 --> 00:04:13,688 Está bien. Está bien. 44 00:04:18,910 --> 00:04:20,695 Hola Ana. 45 00:04:20,738 --> 00:04:22,305 Querida Ana... 46 00:04:22,349 --> 00:04:25,047 no necesitas tener miedo. 47 00:04:25,090 --> 00:04:29,094 Y esta noche, estás va a quedarse conmigo. 48 00:04:29,138 --> 00:04:31,358 ¿Te gustaría eso? 49 00:04:31,401 --> 00:04:32,359 Mmmm. 50 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 ¿Eres tu? 51 00:04:58,123 --> 00:05:00,996 Sí. 52 00:05:01,039 --> 00:05:04,129 Y este es mi padre. 53 00:05:04,173 --> 00:05:05,957 ¿Dónde está? 54 00:05:06,001 --> 00:05:07,045 Murió. 55 00:05:09,787 --> 00:05:11,833 El mío también. 56 00:05:14,052 --> 00:05:15,402 mamá, 57 00:05:15,445 --> 00:05:16,533 no deberías estar levantado. 58 00:05:16,577 --> 00:05:20,102 Créame, lo sé. 59 00:05:20,145 --> 00:05:22,278 Hola cariño. 60 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Anna, esta es mi madre. 61 00:05:24,236 --> 00:05:26,108 Mira lo que tengo para ti. 62 00:05:26,151 --> 00:05:28,545 Mira eso. 63 00:05:28,589 --> 00:05:29,459 ¡Oh! 64 00:05:31,418 --> 00:05:34,246 Hora de acostarse. 65 00:05:34,290 --> 00:05:37,119 cuantas madres tienes? 66 00:05:37,162 --> 00:05:39,077 Solo tengo uno. 67 00:05:39,121 --> 00:05:42,777 Ya tenía tres. 68 00:05:42,820 --> 00:05:44,648 Shh. 69 00:05:47,390 --> 00:05:49,653 Shh. 70 00:05:49,697 --> 00:05:52,613 ¿Por qué no les agrado? 71 00:05:52,656 --> 00:05:54,832 ¿A quién no le gustas? 72 00:05:54,876 --> 00:05:56,486 Mis madres. 73 00:05:56,530 --> 00:05:58,532 Tus madres te aman. 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,361 Y te amo. 75 00:06:01,404 --> 00:06:03,624 Y siempre te amaré. 76 00:06:07,454 --> 00:06:09,369 Ve a dormir. 77 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 Mamá, tenemos que irnos. 78 00:06:15,113 --> 00:06:16,941 Ah. Aquí. 79 00:06:16,985 --> 00:06:19,727 ¡Maullido! 80 00:06:19,770 --> 00:06:21,990 es seguro llevarla a plena luz del día? 81 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 Ella se hace pasar por cristiana. 82 00:06:24,079 --> 00:06:25,254 ¿Estás preocupado? 83 00:06:25,297 --> 00:06:26,995 Ni un poquito. 84 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 Mamá, ¿eh? 85 00:06:28,475 --> 00:06:29,650 Ah, bien. 86 00:06:29,693 --> 00:06:30,868 A Eva le encantará. 87 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 Es perfecto. 88 00:06:32,609 --> 00:06:35,264 Mamá. 89 00:06:35,307 --> 00:06:36,526 Toma tu medicina. 90 00:06:37,832 --> 00:06:39,050 Ah... 91 00:06:39,094 --> 00:06:40,443 Miau, miau... ¡Bip! 92 00:06:40,487 --> 00:06:42,227 Mamá. 93 00:06:42,271 --> 00:06:44,665 Por favor. 94 00:06:52,455 --> 00:06:56,241 ANNA: El gato está contando. jugando al escondite. 95 00:06:57,852 --> 00:07:00,202 Me haces reír. 96 00:07:00,245 --> 00:07:02,987 Eres tan inteligente, niña. 97 00:07:43,375 --> 00:07:46,117 Soy polaco. Vivo en el... 98 00:07:56,171 --> 00:07:58,565 Hola Ana. 99 00:07:58,608 --> 00:08:00,262 Anna, ella es la señorita Jadwiga. 100 00:08:00,305 --> 00:08:01,524 Hola cariño. Entra. 101 00:08:04,527 --> 00:08:08,400 Gracias. Entra. 102 00:08:08,444 --> 00:08:11,882 Anna, puedes jugar con Los hijos de la señorita Jadwiga 103 00:08:11,926 --> 00:08:14,276 mientras te encuentro un hermoso lugar para vivir. 104 00:08:14,319 --> 00:08:15,277 Buena chica. 105 00:08:15,320 --> 00:08:16,713 Ayúdala. 106 00:08:16,757 --> 00:08:18,976 Vamos. Déjame ayudarte con tu abrigo, aquí. 107 00:08:19,020 --> 00:08:20,456 Ahí vamos. 108 00:08:20,500 --> 00:08:22,458 ella ha pasado afuera el gueto todo este tiempo. 109 00:08:22,502 --> 00:08:24,939 debe haber un polaco familia que pueda acogerla. 110 00:08:24,982 --> 00:08:26,418 Ninguno que sepamos personalmente. 111 00:08:26,462 --> 00:08:27,768 Se lo preguntaré a monseñor Godlewski. 112 00:08:27,811 --> 00:08:29,334 el conocera a alguien podemos confiar. 113 00:08:29,378 --> 00:08:30,510 Espera, espera, ¿te refieres a ahora? 114 00:08:30,553 --> 00:08:31,859 Su comedor social está en camino. 115 00:08:31,902 --> 00:08:33,077 ¿Vas al gueto? 116 00:08:33,121 --> 00:08:34,296 Sí. Te veré más tarde. 117 00:08:34,339 --> 00:08:36,559 Irena, ¿te acuerdas? Tuvimos una reunión 118 00:08:36,603 --> 00:08:37,560 con Vivienda Pública? 119 00:08:37,604 --> 00:08:39,519 Sea encantador. No des nada. 120 00:08:52,444 --> 00:08:55,186 Monseñor Godlewski, buenos días. 121 00:08:55,230 --> 00:08:56,492 Irene. 122 00:08:59,321 --> 00:09:00,931 ¿Qué oyes? 123 00:09:00,975 --> 00:09:04,674 En las últimas dos semanas, han llenaron 20 vagones de tren de judíos 124 00:09:04,718 --> 00:09:06,546 en Luxemburgo y Viena. 125 00:09:06,589 --> 00:09:09,418 Los deportaron a todos al gueto de Lodz. 126 00:09:09,461 --> 00:09:13,640 Y aquí, todos los días traen más. 127 00:09:13,683 --> 00:09:16,381 sabes que somos haciendo todo lo que podemos 128 00:09:16,425 --> 00:09:18,122 para ayudar a los judíos a sobrevivir fuera del gueto. 129 00:09:18,166 --> 00:09:19,602 Sí, sí, lo sé. Por supuesto. 130 00:09:19,646 --> 00:09:22,997 Y hoy tengo un poco chica y sin familia polaca 131 00:09:23,040 --> 00:09:24,868 para esconderla. 132 00:09:24,912 --> 00:09:26,957 Es más difícil ahora. 133 00:09:27,001 --> 00:09:28,263 Quizás en tu congregación? 134 00:09:28,306 --> 00:09:30,874 ¡Irena, por favor! 135 00:09:30,918 --> 00:09:34,530 De todas las personas, sabes el riesgo para una familia polaca. 136 00:09:34,574 --> 00:09:37,054 Aun así, ¿no es posible que hay algunos, 137 00:09:37,098 --> 00:09:39,579 tal vez incluso muchos polacos, que quieren para ayudar, pero no sabes como? 138 00:09:41,493 --> 00:09:43,408 Sí, sí, sí. 139 00:09:46,020 --> 00:09:47,674 Es posible. 140 00:10:10,697 --> 00:10:11,959 Eva. 141 00:10:12,002 --> 00:10:13,569 Irene. 142 00:10:15,397 --> 00:10:16,659 Venir. Entra. 143 00:10:20,271 --> 00:10:22,099 Buenos días, Hanna. 144 00:10:22,143 --> 00:10:23,710 Ay, Irene. 145 00:10:23,753 --> 00:10:25,625 Siempre un amigo tan fiel. 146 00:10:27,278 --> 00:10:28,410 Dios lo bendiga. 147 00:10:28,453 --> 00:10:30,368 Rabino Rosenfeld. 148 00:10:30,412 --> 00:10:32,936 irena como estas este buen día? 149 00:10:32,980 --> 00:10:35,243 ¿Es esto trabajo para un rabino? 150 00:10:35,286 --> 00:10:37,462 todos debemos vivir con dignidad. 151 00:10:37,506 --> 00:10:39,508 Especialmente en días del odio. 152 00:10:39,551 --> 00:10:40,988 ¡Señorita Irena, señorita Irena! 153 00:10:41,031 --> 00:10:42,685 Karolina. 154 00:10:42,729 --> 00:10:46,036 O debería decir, el famoso Señorita Nijinska, ¿primera bailarina? 155 00:10:46,080 --> 00:10:48,125 ¿Sabes? ¿Qué aprendí a hacer? 156 00:10:48,169 --> 00:10:49,649 ¿Quieres ver? 157 00:10:49,692 --> 00:10:50,911 Por supuesto. tu debe mostrarme. 158 00:10:53,914 --> 00:10:56,046 Brava. 159 00:10:56,090 --> 00:10:57,091 ¿Cómo está tu madre? 160 00:10:57,134 --> 00:10:59,006 Bastante bien, si se porta bien. 161 00:10:59,049 --> 00:11:00,747 ¿Y tu Jacob? 162 00:11:00,790 --> 00:11:03,663 La semana pasada volvió a el gueto para abrazar a su hija. 163 00:11:03,706 --> 00:11:04,925 Y besarte, estoy seguro. 164 00:11:04,968 --> 00:11:07,231 Quizás sí. Un poco. 165 00:11:07,275 --> 00:11:08,363 traje un pocas cosas. 166 00:11:14,369 --> 00:11:16,284 Oh. 167 00:11:19,896 --> 00:11:21,071 Déjame. 168 00:11:21,115 --> 00:11:23,030 Déjame. 169 00:11:25,859 --> 00:11:27,382 Y esto. 170 00:11:34,998 --> 00:11:36,173 Te traje esta falda. 171 00:11:36,217 --> 00:11:37,392 Irene. 172 00:11:39,133 --> 00:11:41,352 ¿Tú hiciste esto? 173 00:11:41,396 --> 00:11:43,833 ¿Puedes imaginarme poniendo dos puntos juntos? 174 00:11:43,877 --> 00:11:45,922 ¿Entonces tu madre? Ella te extraña. 175 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 Yo también. 176 00:11:49,621 --> 00:11:51,928 Oh, mi más querido amigo en todo el mundo. 177 00:11:51,972 --> 00:11:52,886 Por favor. 178 00:11:52,929 --> 00:11:54,539 Agradécele. 179 00:11:54,583 --> 00:11:57,281 Eva, necesito para hablar contigo. 180 00:11:59,066 --> 00:12:00,502 Durante las últimas semanas, 181 00:12:00,545 --> 00:12:03,287 han deportado 20 fletes Coches de judíos de Austria. 182 00:12:03,331 --> 00:12:04,593 al gueto de Lodz. 183 00:12:04,636 --> 00:12:06,073 Sí, lo escuchamos anoche. 184 00:12:06,116 --> 00:12:09,467 El Consejo Judío dice que se dirigen a campos de trabajo. 185 00:12:09,511 --> 00:12:12,601 Eva, tu consejo judío Fue nombrado por los alemanes. 186 00:12:12,644 --> 00:12:16,213 Cuantos años hemos escuchado a su terrible propaganda, 187 00:12:16,257 --> 00:12:18,346 lo que dicen de los judíos, 188 00:12:18,389 --> 00:12:19,477 lo que dicen tienen en mente? 189 00:12:19,521 --> 00:12:20,827 Es sólo hablar. 190 00:12:20,870 --> 00:12:22,306 Rumor. 191 00:12:22,350 --> 00:12:23,264 ¿Quién puede creerlo? 192 00:12:23,307 --> 00:12:25,788 Son gente culta. 193 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 En fin, somos casi 500.000. en este gueto. 194 00:12:28,486 --> 00:12:29,749 ¿Qué podrían hacer? 195 00:12:43,023 --> 00:12:44,938 Sí. 196 00:12:44,981 --> 00:12:47,418 Sí, lo sé. 197 00:12:48,855 --> 00:12:51,161 Es muy confuso. 198 00:12:51,205 --> 00:12:54,774 Un día alguien dice algo es verdad. 199 00:12:54,817 --> 00:12:57,341 Otro escucha que no lo es. 200 00:12:57,385 --> 00:13:00,257 Cada mañana me despierto mi cuerpo está frío. 201 00:13:00,301 --> 00:13:03,347 Tenemos que atraparlos a todos fuera de aquí. 202 00:13:03,391 --> 00:13:04,827 Nunca se irían. 203 00:13:04,871 --> 00:13:06,133 Nunca podría dejarlos. 204 00:13:06,176 --> 00:13:08,570 Podría encontrar familias polacas. dispuesto a esconderte. 205 00:13:08,613 --> 00:13:10,833 Esa gente cree que es mejor quedarnos todos juntos, 206 00:13:10,877 --> 00:13:12,008 dentro de la pared. 207 00:13:12,052 --> 00:13:14,837 Te quiero a salvo. 208 00:13:14,881 --> 00:13:16,534 Todos ustedes. 209 00:13:16,578 --> 00:13:17,971 Irene. 210 00:13:18,014 --> 00:13:19,320 ¿Qué es seguro? 211 00:13:19,363 --> 00:13:21,409 ¿Dónde? 212 00:13:29,112 --> 00:13:30,157 Buenos días señorita Irena. 213 00:13:30,200 --> 00:13:31,767 Buenos días, doctor Majkowski. 214 00:13:31,811 --> 00:13:32,855 ¿Has tenido la oportunidad? para considerar mi... 215 00:13:32,899 --> 00:13:34,117 Sí, sí. 216 00:13:34,161 --> 00:13:36,598 He seleccionado a tu amigo, Maria Debinska 217 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 para unirse a su departamento. 218 00:13:37,947 --> 00:13:39,644 Gracias doctora. 219 00:13:41,733 --> 00:13:43,561 Buenos días. Buenos días. 220 00:13:43,605 --> 00:13:44,954 Buenos días señorita Irena. 221 00:13:44,998 --> 00:13:46,521 María. 222 00:13:46,564 --> 00:13:47,914 Bienvenido a nuestro pequeño departamento. 223 00:13:47,957 --> 00:13:50,917 Gracias. Mi agradecimiento a ti. 224 00:13:50,960 --> 00:13:52,092 Buenos días señorita Irena. 225 00:13:52,135 --> 00:13:53,006 te perdiste un encuentro apasionante. 226 00:13:56,183 --> 00:13:58,054 IRENA: Emitido hoy-- 227 00:13:58,098 --> 00:14:01,536 la nueva libreta de racionamiento. 228 00:14:01,579 --> 00:14:05,322 2.613 calorías al día para los alemanes, 229 00:14:05,366 --> 00:14:07,759 699 calorías para los polacos. 230 00:14:07,803 --> 00:14:11,372 300 calorías para los residentes del gueto. 231 00:14:11,415 --> 00:14:14,505 Entonces tendremos hambre junto con la epidemia de tifus. 232 00:14:14,549 --> 00:14:16,290 Y el invierno ya casi está aquí. 233 00:14:16,333 --> 00:14:18,248 Necesitaremos traer comida, 234 00:14:18,292 --> 00:14:19,641 ropa, medicina. 235 00:14:19,684 --> 00:14:21,817 María, habla con el Dr. Majkowski. 236 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 Mira cuanto tifus vacuna que puedes recibir. 237 00:14:23,775 --> 00:14:25,690 Sí. 238 00:14:25,734 --> 00:14:27,518 Desde la ocupación, Jadwiga ha hecho un trabajo brillante. 239 00:14:27,562 --> 00:14:30,347 de tratar de equilibrar Un presupuesto imposible. 240 00:14:30,391 --> 00:14:31,827 Pero... 241 00:14:31,871 --> 00:14:35,004 Pero, si continuamos para difundir nuestros servicios 242 00:14:35,048 --> 00:14:36,484 en todos los distritos de Varsovia, 243 00:14:36,527 --> 00:14:38,921 no seremos ayudando a cualquiera. 244 00:14:38,965 --> 00:14:41,793 A partir de ahora debemos centrarnos toda nuestra atención 245 00:14:41,837 --> 00:14:43,186 en el gueto judío. 246 00:14:43,230 --> 00:14:44,884 Disculpe, ¿Señorita Irena? 247 00:14:44,927 --> 00:14:47,147 El barrio judío No es nuestro problema. 248 00:14:51,978 --> 00:14:53,893 ¿Por qué no? 249 00:14:53,936 --> 00:14:56,243 Los alemanes los pusieron allí. para protegernos. 250 00:14:56,286 --> 00:14:58,158 ¿Protegernos de qué? 251 00:14:58,201 --> 00:15:01,988 María, eres enfermera. Lo sabes muy bien. 252 00:15:02,031 --> 00:15:03,076 ¿Qué sé yo? 253 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 Dime. 254 00:15:04,947 --> 00:15:06,993 Tienen piojos 255 00:15:07,036 --> 00:15:09,560 propagar enfermedades y... 256 00:15:09,604 --> 00:15:11,388 ya sabes de lo que estoy hablando. 257 00:15:11,432 --> 00:15:13,782 Danuta, si los judíos están enfermos, 258 00:15:13,825 --> 00:15:15,305 es porque los alemanes ponlos allí. 259 00:15:21,442 --> 00:15:23,705 Una razón, otra razón. 260 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 ¿Qué importa? 261 00:15:25,968 --> 00:15:30,364 Todo lo que sé es que no voy a traer el tifus a mi familia. 262 00:15:30,407 --> 00:15:32,409 lo que sea estás pensando, 263 00:15:32,453 --> 00:15:36,718 Lo siento. No puedo ser parte de esto. 264 00:15:52,038 --> 00:15:54,997 Cualquiera que no esté de acuerdo con esta dirección, 265 00:15:55,041 --> 00:15:56,956 voy a arreglar un traslado de departamento. 266 00:16:07,140 --> 00:16:09,925 Stefania, sólo has sido con nosotros dos meses. 267 00:16:09,969 --> 00:16:13,015 Todavía no he estado dentro del paredes, pero sé que debo hacerlo. 268 00:16:13,059 --> 00:16:14,756 Muy bien. 269 00:16:14,799 --> 00:16:18,020 Más tarde, vamos a el centro de refugiados. 270 00:16:41,217 --> 00:16:42,436 Estefanía. 271 00:16:43,872 --> 00:16:46,396 Estamos en guerra. Eres un soldado ahora. 272 00:16:48,790 --> 00:16:50,226 Un soldado debe ser duro. o ella no puede luchar. 273 00:17:19,038 --> 00:17:21,953 Sostenla. abrázala todavía. Bien, bien. 274 00:17:21,997 --> 00:17:23,520 ¿Por qué te molestas? 275 00:17:23,564 --> 00:17:25,435 Porque queremos a tu hijo para sobrevivir. 276 00:17:25,479 --> 00:17:28,308 Si quieres que ella viva, por favor quítala de mí. 277 00:17:28,351 --> 00:17:29,657 Sácala de aquí. 278 00:17:33,443 --> 00:17:34,879 Te lo ruego. Llévala. 279 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 Lo siento. No es posible. 280 00:17:45,455 --> 00:17:48,806 A continuación, ven a sentarte. Por favor, el siguiente. 281 00:18:15,616 --> 00:18:18,097 Por favor, mamá, vuelve a la cama. 282 00:18:18,140 --> 00:18:20,490 Estoy bien. 283 00:18:20,534 --> 00:18:21,622 No te preocupes. 284 00:18:24,581 --> 00:18:26,496 ¿Qué es? 285 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Dime. 286 00:18:33,982 --> 00:18:35,853 Irene. 287 00:18:35,897 --> 00:18:37,812 Ah... 288 00:18:42,686 --> 00:18:45,428 Irenka, dime qué. 289 00:18:52,479 --> 00:18:55,308 Hoy entendí algo. 290 00:18:55,351 --> 00:18:58,746 ¿Algo sobre qué? 291 00:18:58,789 --> 00:19:03,751 pensé que estaba haciendo todo lo que pude, pero... 292 00:19:03,794 --> 00:19:05,796 la verdad es No estoy haciendo nada. 293 00:19:05,840 --> 00:19:08,625 ¿Nada? 294 00:19:08,669 --> 00:19:12,368 ¿Es mi imaginación o ¿Había un pequeño niño judío? 295 00:19:12,412 --> 00:19:14,892 ¿dormir en tu cama anoche? 296 00:19:14,936 --> 00:19:17,025 Un hijo no es suficiente. 297 00:19:17,068 --> 00:19:18,374 Ay, Irene. 298 00:19:18,418 --> 00:19:21,203 Eres muy parecido a tu padre. 299 00:19:21,247 --> 00:19:24,511 La pequeña Anna siempre ha Vivía fuera del gueto. 300 00:19:24,554 --> 00:19:27,905 Dentro de las paredes, hay son miles de niños 301 00:19:27,949 --> 00:19:30,038 quién podría ser rescatado. 302 00:19:30,081 --> 00:19:31,735 ¿Sacarlos? 303 00:19:34,347 --> 00:19:36,044 ¿Es eso lo que estás pensando? 304 00:19:36,087 --> 00:19:39,134 ¿Más allá de la Gestapo? 305 00:19:39,178 --> 00:19:40,831 Los soldados alemanes, 306 00:19:40,875 --> 00:19:43,225 ¿La policía judía? 307 00:19:43,269 --> 00:19:45,575 ¿Cómo es eso posible? 308 00:19:47,447 --> 00:19:51,277 Eres trabajador social. 309 00:19:53,931 --> 00:19:57,370 Un buen trabajador social... 310 00:19:59,285 --> 00:20:03,245 ...con el más grande corazón lo sé. 311 00:20:03,289 --> 00:20:05,334 Pero arriesgarlo todo 312 00:20:05,378 --> 00:20:07,902 por algo que tu no se nada de... 313 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 No. 314 00:20:20,828 --> 00:20:22,873 lo recuerdo lo que decía mi padre. 315 00:20:28,270 --> 00:20:29,837 Ves a un hombre ahogándose, 316 00:20:29,880 --> 00:20:33,754 debes intentar salvarlo, incluso si no sabes nadar. 317 00:20:47,681 --> 00:20:49,857 De nada. ¿Y tú? 318 00:20:49,900 --> 00:20:52,251 NIÑO: Dos panes por favor y un cuarto de kilo de mantequilla. 319 00:20:52,294 --> 00:20:53,034 MUJER: Eres judío. 320 00:20:53,077 --> 00:20:54,775 No, no, no... 321 00:20:54,818 --> 00:20:56,820 Uno de esos pequeños asquerosos contrabandistas del gueto. 322 00:20:56,864 --> 00:20:57,995 No, soy polaco. 323 00:20:58,039 --> 00:20:59,475 Déjanos ver cómo haces la señal de la cruz. 324 00:21:00,824 --> 00:21:03,174 Vamos. Seguir. Hazlo. 325 00:21:03,218 --> 00:21:06,308 Todos los días le pido a Dios esto El niño aprende a vivir en la ciudad. 326 00:21:06,352 --> 00:21:08,528 pero la forma en que se ve y como se comporta, 327 00:21:08,571 --> 00:21:10,878 ¿te imaginas lo que hemos pasado? 328 00:21:12,227 --> 00:21:13,707 Venir también. 329 00:21:20,322 --> 00:21:21,497 Con este pelo rojo, 330 00:21:21,541 --> 00:21:23,282 tu no piensas ¿Pareces judío? 331 00:21:23,325 --> 00:21:25,196 Y consígase una gorra. Sí, señorita. 332 00:21:25,240 --> 00:21:27,155 Si quieres sobrevivir fuera del gueto, 333 00:21:27,198 --> 00:21:28,417 debes acostarte con Más convicción. 334 00:21:28,461 --> 00:21:29,723 y aprender a persignate, 335 00:21:29,766 --> 00:21:31,551 como esto. Ahora tu. 336 00:21:34,293 --> 00:21:35,424 De nuevo, rápido. 337 00:21:36,817 --> 00:21:38,775 Muy bien. Sal de aquí. 338 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 ¡Esperar! 339 00:21:53,312 --> 00:21:57,968 HOMBRE: Jasio, me tengo que ir en patrulla policial. 340 00:21:58,012 --> 00:22:01,058 pero no quiero Sales después del toque de queda. 341 00:22:01,102 --> 00:22:03,278 Pueden dispararte en el acto. 342 00:22:03,322 --> 00:22:06,150 ¿Por qué arriesgar tu vida para ¿contrabandear algunas patatas? 343 00:22:06,194 --> 00:22:09,284 ¿Eh? Hago lo suficiente. Ey. 344 00:22:09,328 --> 00:22:11,808 ¡Eres un traidor! Oye. 345 00:22:11,852 --> 00:22:13,984 ¿No puedes entender? 346 00:22:14,028 --> 00:22:17,336 solo hago lo que hago para que podamos sobrevivir. 347 00:22:17,379 --> 00:22:19,773 eres tu quien lo hace no entiendo... 348 00:22:19,816 --> 00:22:21,949 ¡Señor policía! 349 00:22:32,263 --> 00:22:34,701 IRENA: quiero ayudar a los niños dentro del gueto. 350 00:22:34,744 --> 00:22:36,355 Es muy peligroso. 351 00:22:36,398 --> 00:22:37,660 Demasiado peligroso. 352 00:22:37,704 --> 00:22:40,271 Sí, probablemente, pero ¿qué haría falta? 353 00:22:40,315 --> 00:22:44,014 Bueno, supongo, una organización red de personas en las que confía. 354 00:22:44,058 --> 00:22:46,408 suficiente dinero para la habitación y comida de cada niño. 355 00:22:46,452 --> 00:22:47,931 Y si estás de acuerdo, 356 00:22:47,975 --> 00:22:50,543 más familias polacas dispuestas esconder a un niño judío. 357 00:22:50,586 --> 00:22:52,327 lo intentaré y encontrar algunos. 358 00:22:52,371 --> 00:22:54,634 ¿Qué pasa con las tarjetas de identidad? 359 00:22:54,677 --> 00:22:57,463 si destruyo algunos certificados de defunción parroquiales, 360 00:22:57,506 --> 00:22:59,160 problema nuevas partidas de bautismo, 361 00:22:59,203 --> 00:23:02,163 esa es toda la prueba alemanes Necesidad de cédula de identidad. 362 00:23:07,690 --> 00:23:10,258 lo unico es cómo sacarlos. 363 00:23:10,301 --> 00:23:12,260 hay alguien debes hablar con, 364 00:23:12,303 --> 00:23:14,523 un joven que es contrabandista patatas del lado ario. 365 00:23:14,567 --> 00:23:17,657 Trabaja en el orfanato de Korczak. 366 00:23:17,700 --> 00:23:19,833 Pídele que te presente a Stefan Kaminski. 367 00:23:19,876 --> 00:23:21,051 ¿Kaminski? 368 00:23:21,095 --> 00:23:23,053 Sí. Ese es él. 369 00:23:29,451 --> 00:23:31,366 Buenos días, Señor... 370 00:23:56,347 --> 00:23:58,306 IRENA: ¿Profesor Korczak? 371 00:23:58,349 --> 00:24:01,048 cuantos niños viven ¿Dentro del gueto? 372 00:24:03,137 --> 00:24:04,834 Incluyendo todos los que viven en las calles, 373 00:24:04,878 --> 00:24:06,575 debe haber al menos 80.000. 374 00:24:06,619 --> 00:24:08,316 La mitad menores de diez años. 375 00:24:08,359 --> 00:24:09,448 Sé valiente ahora. 376 00:24:09,491 --> 00:24:12,015 ¿Alguna vez has probado para sacar alguno? 377 00:24:12,059 --> 00:24:13,582 ¿Adónde? 378 00:24:13,626 --> 00:24:16,106 No muchos polacos quieren esconder a un niño judío. 379 00:24:16,150 --> 00:24:18,805 ¿Y cuántos judíos 380 00:24:18,848 --> 00:24:21,547 dejaría a sus hijos vivir con gentiles? 381 00:24:21,590 --> 00:24:23,462 ¿Qué pasa con los huérfanos? estos? 382 00:24:23,505 --> 00:24:25,289 Incluso si encontraras una manera, 383 00:24:25,333 --> 00:24:27,814 la mayoría de los míos no pudieron sobrevivir fuera del muro. 384 00:24:27,857 --> 00:24:29,424 ¿Por qué no? 385 00:24:29,468 --> 00:24:31,295 Es el idioma. Ella habla yiddish. 386 00:24:31,339 --> 00:24:33,472 ¿No es así, mmm? 387 00:24:33,515 --> 00:24:35,691 todos hablan excelente yiddish. 388 00:24:35,735 --> 00:24:39,216 polaco-- ese es otro asunto. 389 00:24:39,260 --> 00:24:41,697 Y todos son hermosos. 390 00:24:41,741 --> 00:24:44,874 Pero la mayoría no lo son aceptable como ario. 391 00:24:44,918 --> 00:24:46,006 Irene. 392 00:24:47,964 --> 00:24:48,965 Hola Stefan. 393 00:24:53,535 --> 00:24:56,582 Hola Irene. 394 00:24:56,625 --> 00:24:58,540 Kaminski, Irena vino a verte. 395 00:24:58,584 --> 00:25:00,847 asististe a mi clases juntas. 396 00:25:00,890 --> 00:25:01,761 Sí. 397 00:25:01,804 --> 00:25:04,503 Hace mucho tiempo. 398 00:25:09,246 --> 00:25:10,857 Kaminski, déjame lidiar con esto. 399 00:25:10,900 --> 00:25:13,468 Pequeños salvajes horribles justo aquí, ¿eh? 400 00:25:22,782 --> 00:25:27,003 He encontrado algo aquí con el profesor Korczak 401 00:25:27,047 --> 00:25:28,483 y los niños. 402 00:25:28,527 --> 00:25:30,311 Me alegro. 403 00:25:30,354 --> 00:25:32,095 Pero todavía ¿contrabandear patatas? 404 00:25:35,838 --> 00:25:39,407 Irena Sendler, siempre Directo al grano. 405 00:25:41,888 --> 00:25:43,585 Dime como. 406 00:25:43,629 --> 00:25:46,675 Conozco algunas formas seguras para salir. 407 00:25:46,719 --> 00:25:49,591 Puntos ciegos de los alemanes han pasado por alto. 408 00:25:49,635 --> 00:25:50,984 Ahí está el juzgado. 409 00:25:51,027 --> 00:25:52,159 ¿Qué juzgado? 410 00:25:52,202 --> 00:25:54,814 En la calle Leszno. 411 00:25:54,857 --> 00:25:56,729 También hay una entrada desde el lado del gueto, 412 00:25:56,772 --> 00:26:01,429 y un amigo... con una llave. 413 00:26:01,472 --> 00:26:02,952 ¿Y los demás? 414 00:26:02,996 --> 00:26:04,563 Puedo mostrarte. 415 00:26:19,360 --> 00:26:21,710 HOMBRES: Amén. 416 00:26:26,933 --> 00:26:28,891 HOMBRES: Amén... 417 00:26:34,201 --> 00:26:36,725 La línea principal de alcantarillado. va hasta el final 418 00:26:36,769 --> 00:26:39,336 al cruce central bajo la estación de Gdanski. 419 00:26:39,380 --> 00:26:40,555 ¿Y a partir de ahí? 420 00:26:40,599 --> 00:26:41,774 Donde quieras. 421 00:26:41,817 --> 00:26:43,514 una línea va bajo la calle Okopowa; 422 00:26:43,558 --> 00:26:48,084 otro va bajo Marszalkowska; 423 00:26:48,128 --> 00:26:50,652 y una tercera línea va debajo de Nuevo Ciudad y calle Miodowa. 424 00:27:08,017 --> 00:27:09,976 ESTEFÁN: Los alemanes mantienen la corte tan ocupada, 425 00:27:10,019 --> 00:27:12,500 se han olvidado esta entrada. 426 00:27:24,991 --> 00:27:27,733 ¿Recuerdas nuestros paseos de verano? ¿A lo largo del río Vístula? 427 00:27:27,776 --> 00:27:29,996 Cada paso. 428 00:27:30,039 --> 00:27:31,911 ¿Debemos? 429 00:27:49,363 --> 00:27:50,669 Bienvenidos a Varsovia. 430 00:27:50,712 --> 00:27:53,541 Gracias Esteban. 431 00:27:53,584 --> 00:27:57,023 usaremos de esta manera primero. 432 00:27:57,066 --> 00:27:58,894 Ten cuidado. 433 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 Tú me conoces. 434 00:28:00,113 --> 00:28:01,505 Eso es lo que quiero decir. 435 00:28:03,246 --> 00:28:05,379 Ten cuidado contigo mismo. 436 00:28:27,967 --> 00:28:29,316 MUJER: ¡Ven! 437 00:28:29,359 --> 00:28:30,491 ¡Apurarse! 438 00:29:28,897 --> 00:29:31,900 Hola. 439 00:29:31,944 --> 00:29:33,554 Mi nombre es Irene. 440 00:29:33,597 --> 00:29:35,469 ¿Puedes decirme el tuyo? 441 00:29:38,428 --> 00:29:42,911 el chico que se sienta a tu lado todos los días 442 00:29:42,955 --> 00:29:46,567 ¿es tu hermano? 443 00:29:46,610 --> 00:29:47,786 Murió. 444 00:29:49,875 --> 00:29:52,007 Lo siento. 445 00:29:55,750 --> 00:29:58,361 ¿Puedes decirme? donde vives? 446 00:30:09,633 --> 00:30:13,028 Está bien. 447 00:30:13,072 --> 00:30:14,595 Venga conmigo. 448 00:30:31,133 --> 00:30:34,006 tenemos sopa caliente recién hecho para ti. 449 00:30:34,049 --> 00:30:36,791 ¿Vas a conseguir? ¿Ella cambió aquí? Sí, creo que esto 450 00:30:36,835 --> 00:30:39,185 es una buena idea. Esto encajará muy bien... 451 00:30:39,228 --> 00:30:41,491 Oh, tienes tanta hambre. Está bien, veamos... 452 00:30:41,535 --> 00:30:43,406 Necesitamos hacer algo sobre su cabello. 453 00:30:43,450 --> 00:30:45,887 ¿Lo trenzamos? Es una buena idea. Por favor ayuda, si quieres. 454 00:30:45,931 --> 00:30:49,064 Está bien, está bien, vamos quítate este abrigo. 455 00:30:49,108 --> 00:30:50,370 Muy buena chica. 456 00:30:50,413 --> 00:30:52,198 Esta hermosa chica. 457 00:30:52,241 --> 00:30:54,069 ¿Quién la entregaría? 458 00:30:54,113 --> 00:30:56,115 Eso mantendrá ¿Estás caliente, oye? 459 00:30:56,158 --> 00:30:57,725 Ah, mucho mejor. 460 00:30:57,768 --> 00:30:58,900 Buena chica. 461 00:30:58,944 --> 00:31:00,467 tu vas para lucir tan hermosa. 462 00:31:00,510 --> 00:31:01,903 ¿Sí? Listo para un pequeño paseo 463 00:31:01,947 --> 00:31:04,253 en el juzgado? 464 00:31:27,668 --> 00:31:29,757 Vamos, cariño. Debemos... 465 00:31:31,977 --> 00:31:34,153 Qué pequeño alborotador. 466 00:31:34,196 --> 00:31:35,328 No tienes idea. 467 00:31:37,243 --> 00:31:38,940 Vamos, cariño. 468 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 Venir también. 469 00:32:02,485 --> 00:32:04,270 Rabino. 470 00:32:04,313 --> 00:32:07,012 ¿Para mí? 471 00:32:07,055 --> 00:32:10,972 Que moda tan elegante para un rabino. 472 00:32:11,016 --> 00:32:15,585 Y para ti, Señorita Nijinska... 473 00:32:15,629 --> 00:32:17,283 Oh, si, 474 00:32:17,326 --> 00:32:20,634 Recuerdo este libro. 475 00:32:26,161 --> 00:32:28,729 Bienvenido, entra. Entra y bienvenido. 476 00:32:28,772 --> 00:32:31,471 Rabino, muchas gracias. Bienvenido... 477 00:32:31,514 --> 00:32:35,518 tanta gente sin refugio. Muy amable. 478 00:32:35,562 --> 00:32:37,346 ¡Eva, Ana, venid! 479 00:32:37,390 --> 00:32:38,434 De esta manera. ¡Ayúdame, por favor! 480 00:32:38,478 --> 00:32:41,133 Esto es perfecto. 481 00:32:41,176 --> 00:32:42,743 leamos un poquito. 482 00:32:42,786 --> 00:32:44,788 Gracias. Mantas aquí para ti. 483 00:32:44,832 --> 00:32:46,007 Hace mucho frío afuera. 484 00:32:46,051 --> 00:32:47,313 esto servirá Muy bien, rabino. 485 00:32:47,356 --> 00:32:49,315 Vamos. 486 00:32:51,621 --> 00:32:54,973 HOMBRE: Toma, siéntate aquí. Toma tu botella. 487 00:32:55,016 --> 00:32:57,888 es tu pequeño chica ¿está bien? 488 00:33:01,327 --> 00:33:03,851 ¿Por qué tengo que ser judío? 489 00:33:06,114 --> 00:33:08,812 ¿Qué pasa si quiero? ser otra cosa? 490 00:33:10,901 --> 00:33:15,254 no me gusta que me odien por todos. 491 00:33:15,297 --> 00:33:17,996 No todo el mundo te odia. 492 00:33:18,039 --> 00:33:22,043 Sí. Lo hacen. 493 00:33:22,087 --> 00:33:23,349 Sabes que es verdad. 494 00:33:23,392 --> 00:33:26,178 ¿Qué hicimos alguna vez? 495 00:33:28,571 --> 00:33:30,356 No es justo. 496 00:33:40,757 --> 00:33:43,412 Hay maneras de conseguir fuera del gueto. 497 00:33:43,456 --> 00:33:44,674 Caminos que aún son seguros. 498 00:33:44,718 --> 00:33:47,329 No puedo... Sí, lo sé. 499 00:33:47,373 --> 00:33:49,375 Pero he estado pensando sobre Karolina. 500 00:33:49,418 --> 00:33:50,767 Karolina? 501 00:33:50,811 --> 00:33:53,335 Conocemos familias polacas. en quién se puede confiar. 502 00:33:53,379 --> 00:33:55,207 Varios sacerdotes, conventos en el campo... 503 00:33:55,250 --> 00:33:56,686 Para, para, Irena. 504 00:33:56,730 --> 00:33:58,558 Déjame preguntarte una cosa. 505 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 Dime desde tu corazón: 506 00:34:00,603 --> 00:34:05,434 ¿Cómo es posible que una madre ¿Renunciar a un hijo? ¿Cómo? 507 00:34:05,478 --> 00:34:08,046 Ahora debo preguntarte algo. 508 00:34:08,089 --> 00:34:11,658 Algo terrible. 509 00:34:11,701 --> 00:34:13,964 No, no. 510 00:34:14,008 --> 00:34:17,925 si sucediera que los rumores son ciertos, 511 00:34:17,968 --> 00:34:20,232 y se llevaron a Karolyna, 512 00:34:20,275 --> 00:34:23,017 si tuvieras que elegir entre la vida y la muerte... 513 00:34:23,061 --> 00:34:25,411 No, por favor, no puedo afrontarlo. no puedo... 514 00:34:25,454 --> 00:34:26,629 Tú puedes, Eva... 515 00:34:26,673 --> 00:34:28,979 y debes hacerlo. 516 00:34:34,463 --> 00:34:37,510 Por favor, díselo a tu Jacob. 517 00:34:49,609 --> 00:34:53,308 Irenka, ¿sabes qué? dice este autor sobre la vida? 518 00:34:53,352 --> 00:34:54,657 Mamá, por favor, tengo que irme. 519 00:34:54,701 --> 00:34:58,531 Por favor, tómate un momento para respirar. 520 00:35:03,231 --> 00:35:09,237 Lo que dice este escritor es que para tener una vida feliz, 521 00:35:09,281 --> 00:35:12,022 debes hacer ejercicio tu propia voluntad. 522 00:35:12,066 --> 00:35:13,459 Interesante. 523 00:35:13,502 --> 00:35:14,938 Adiós. 524 00:35:14,982 --> 00:35:18,072 Por eso nunca lo diría no debes hacer algo 525 00:35:18,116 --> 00:35:20,292 o sugerirte que lo haría posiblemente esté preocupado. 526 00:35:20,335 --> 00:35:22,294 Yo nunca haría tal cosa. 527 00:35:22,337 --> 00:35:25,340 No importa que pasa. 528 00:35:25,384 --> 00:35:27,603 Gracias, mamá. 529 00:35:31,216 --> 00:35:32,826 Gracias. Está bien. 530 00:35:48,581 --> 00:35:50,713 IRENA: ¿Qué ha pasado? 531 00:35:50,757 --> 00:35:53,020 Todos los programas de servicio social han sido suspendidos. 532 00:35:53,063 --> 00:35:54,369 ¿Quién tiene acceso? 533 00:35:54,413 --> 00:35:56,371 De ahora en adelante sólo enfermeras, doctores, 534 00:35:56,415 --> 00:35:58,939 trabajadores en el departamento de salud. 535 00:36:13,475 --> 00:36:15,651 Y hoy me dijeron que soy oficialmente responsable 536 00:36:15,695 --> 00:36:17,784 para cualquier mayor difusión de tifus. 537 00:36:17,827 --> 00:36:18,959 Es imposible. 538 00:36:19,002 --> 00:36:19,960 ¿Qué hacen...? 539 00:36:22,441 --> 00:36:24,225 Por supuesto que es imposible. 540 00:36:24,269 --> 00:36:26,009 Ese es su punto. 541 00:36:26,053 --> 00:36:29,883 Si no puedo ayudarme a mí mismo, ¿Cómo puedo ayudarte? 542 00:36:29,926 --> 00:36:32,146 necesitaré salud pases de trabajo del departamento. 543 00:36:32,190 --> 00:36:35,628 Cuatro... no, no, tal vez cinco uniformes de enfermeras. 544 00:36:35,671 --> 00:36:38,196 ¿Eso es todo? 545 00:36:38,239 --> 00:36:40,763 Quizás un vehículo más grande. 546 00:36:46,291 --> 00:36:49,119 Buscaremos huérfanos personas sin hogar en el área del mercado 547 00:36:49,163 --> 00:36:51,339 y familias específicas ya sabemos que estamos dispuestos 548 00:36:51,383 --> 00:36:53,211 para dejarnos colocar sus hijos. 549 00:36:53,254 --> 00:36:55,952 Uno de los del Dr. Majkowski Los conductores se han ofrecido como voluntarios: 550 00:36:55,996 --> 00:36:57,215 Piotr Lapinski. 551 00:36:57,258 --> 00:36:57,998 Señorita Irena. 552 00:36:58,041 --> 00:36:59,260 Hola Janek. 553 00:36:59,304 --> 00:37:00,261 Hola. Hola. 554 00:37:00,305 --> 00:37:01,784 Gracias Piotr. 555 00:37:01,828 --> 00:37:03,351 MARÍA: Sr. Lapinski aerosoles contra el tifus. 556 00:37:03,395 --> 00:37:05,092 ¿Entiendes el riesgo? 557 00:37:05,135 --> 00:37:09,270 Oh, sólo pequeños problemas pero no estoy demasiado preocupado. 558 00:37:09,314 --> 00:37:11,446 Usaremos mi camión. 559 00:37:22,544 --> 00:37:25,155 te lo ruego, mantenerlos juntos. 560 00:37:25,199 --> 00:37:26,940 Lo lamento. No es posible. 561 00:37:26,983 --> 00:37:28,637 No, por favor entiéndelo. 562 00:37:28,681 --> 00:37:32,075 Pase lo que pase, ellos siempre lo harán tenernos el uno al otro. 563 00:37:32,119 --> 00:37:34,295 Un desliz, uno palabra en yiddish, 564 00:37:34,339 --> 00:37:35,601 ellos podrían dar unos a otros de distancia. 565 00:37:35,644 --> 00:37:36,602 NIÑO: Mamá... 566 00:37:36,645 --> 00:37:39,561 ¿Cómo alguna vez voy a encontrarlos? 567 00:37:39,605 --> 00:37:42,738 IRENA: Mantendré un registro de dónde Yo los coloco. Prometo. 568 00:37:57,797 --> 00:37:59,494 ¡Llévala! 569 00:38:01,583 --> 00:38:03,237 Shh, shh, shh... 570 00:39:01,817 --> 00:39:02,949 Puedes irte. 571 00:39:07,954 --> 00:39:09,782 Entonces, dímelo, Tomás. 572 00:39:09,825 --> 00:39:11,653 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 573 00:39:11,697 --> 00:39:13,089 Un sacerdote. 574 00:39:13,133 --> 00:39:15,440 Sí, muy bien. 575 00:39:15,483 --> 00:39:17,529 Eso es perfecto. 576 00:39:17,572 --> 00:39:19,574 Arriba vas. Puedes hacerlo. 577 00:39:26,886 --> 00:39:28,496 Aquí. 578 00:39:28,540 --> 00:39:30,063 Por aquí. 579 00:39:37,200 --> 00:39:39,115 Aquí... arriba. 580 00:39:50,475 --> 00:39:52,564 SOLDADO: Revisión del vehículo. 581 00:39:52,607 --> 00:39:55,828 ¿Qué llevas? 582 00:39:55,871 --> 00:39:57,351 ¡¿Qué hay en el camión?! 583 00:40:04,706 --> 00:40:07,883 Tenemos un problema: Bloqueo de carreteras, revisión de vehículos. 584 00:40:07,927 --> 00:40:10,538 IRENA: Muy bien, déjanos salir a caminar. 585 00:40:24,030 --> 00:40:27,120 IRENA: Padre nuestro, que estás en cielo... 586 00:40:27,163 --> 00:40:29,644 IZAAK: Padre nuestro, que estás en cielo... 587 00:40:29,688 --> 00:40:30,993 santificado sea tu nombre... 588 00:40:31,037 --> 00:40:32,604 santificado por tu nombre... 589 00:40:32,647 --> 00:40:34,127 Venga tu reino... 590 00:40:34,170 --> 00:40:35,650 Venga tu reino... 591 00:40:35,694 --> 00:40:36,782 hágase tu voluntad... 592 00:40:36,825 --> 00:40:38,000 hágase tu voluntad... 593 00:40:38,044 --> 00:40:39,045 en la tierra... 594 00:40:39,088 --> 00:40:40,046 en la tierra... 595 00:40:40,089 --> 00:40:41,134 como es en el cielo. 596 00:40:41,177 --> 00:40:42,918 como es en el cielo. 597 00:40:42,962 --> 00:40:44,224 Danos este día... 598 00:40:44,267 --> 00:40:45,921 Danos este día... 599 00:40:45,965 --> 00:40:47,053 nuestro pan de cada día... 600 00:40:47,096 --> 00:40:48,358 nuestro pan de cada día... 601 00:40:48,402 --> 00:40:50,752 y perdónanos nuestras transgresiones... 602 00:40:50,796 --> 00:40:53,233 y perdónanos nuestras transgresiones... 603 00:40:53,276 --> 00:40:55,801 como nosotros perdonamos a aquellos... 604 00:40:55,844 --> 00:40:57,280 como nosotros perdonamos a aquellos... 605 00:40:57,324 --> 00:40:59,065 quien traspasa contra nosotros. 606 00:40:59,108 --> 00:41:01,284 quien traspasa contra nosotros. 607 00:41:01,328 --> 00:41:05,375 ♪ Cenizas, cenizas, ¡Todos caemos! ♪ 608 00:41:06,855 --> 00:41:08,553 ¡Niños! 609 00:41:10,337 --> 00:41:12,295 Venid ahora, todos juntos. 610 00:41:12,339 --> 00:41:14,863 Mostrar Señorita Irena cómo conocemos nuestras oraciones. 611 00:41:14,907 --> 00:41:19,955 TODOS: Ahora me acuesto a dormir, 612 00:41:19,999 --> 00:41:25,047 le pido al señor mi alma para guardar... 613 00:41:25,091 --> 00:41:33,447 y si muero antes de despertar, Ruego al Señor que tome mi alma. 614 00:41:36,015 --> 00:41:38,974 IRENA: Primer mes... 615 00:41:39,018 --> 00:41:41,281 alojamiento y comida. 616 00:41:46,373 --> 00:41:48,462 ¿Hay algo más? ¿Debería saberlo? 617 00:41:48,506 --> 00:41:51,247 Ella tenía un hermano. 618 00:42:15,576 --> 00:42:16,838 Este es Adán. 619 00:42:16,882 --> 00:42:18,623 Hola Adán. 620 00:42:18,666 --> 00:42:20,450 ¿Habla polaco? 621 00:42:20,494 --> 00:42:21,495 Perfectamente. 622 00:43:11,414 --> 00:43:13,939 ¡Irene! 623 00:43:13,982 --> 00:43:15,027 Jacobo. 624 00:43:16,419 --> 00:43:19,074 no quise decir para asustarte. 625 00:43:19,118 --> 00:43:20,510 tenemos que ser tan cuidadoso. 626 00:43:20,554 --> 00:43:22,512 ¿Eva está bien? ¿Y Karolina? 627 00:43:22,556 --> 00:43:24,427 Sí, todo es igual. 628 00:43:24,471 --> 00:43:27,996 Irena, tu instinto para llevarnos a nuestra hija, 629 00:43:28,040 --> 00:43:31,391 Es difícil Irena. 630 00:43:31,434 --> 00:43:33,436 pero es lo correcto hacer. 631 00:43:35,308 --> 00:43:37,136 Eva ha conocido con líderes comunitarios. 632 00:43:37,179 --> 00:43:39,094 ellos quieren hablar sobre esconder a los niños. 633 00:43:39,138 --> 00:43:42,010 Por supuesto. 634 00:43:42,054 --> 00:43:46,362 HOMBRE: ¿Y si mi esposa y yo? ¿No sobrevives a la guerra? 635 00:43:46,406 --> 00:43:48,321 ¿Quién reclamará a nuestro hijo? 636 00:43:48,364 --> 00:43:50,932 Mantengo un registro de cada niño. 637 00:43:50,976 --> 00:43:53,021 Y si este disco o estás destruido? 638 00:43:53,065 --> 00:43:56,155 ¿Qué garantía puedes dar? ¿Nuestros hijos sobrevivirán? 639 00:43:56,198 --> 00:43:58,679 No puedo garantizar nada, 640 00:43:58,723 --> 00:44:01,290 ni siquiera escapar del gueto. 641 00:44:01,334 --> 00:44:03,553 Los bebés pasarán más fácilmente, 642 00:44:03,597 --> 00:44:06,339 pero si pueden hablar, deben hablar polaco. 643 00:44:06,382 --> 00:44:08,863 Deben saber himnos católicos. y oraciones. 644 00:44:08,907 --> 00:44:10,735 mis hijos solo Habla yiddish. 645 00:44:10,778 --> 00:44:14,216 Entiendo. Esto es muy difícil. 646 00:44:14,260 --> 00:44:16,392 Necesitarán memorizar sus nuevos nombres cristianos, 647 00:44:16,436 --> 00:44:18,612 su nueva dirección residencial, 648 00:44:18,656 --> 00:44:20,962 toda la historia de su nueva familia, 649 00:44:21,006 --> 00:44:24,705 chismes inofensivos sobre sus vecinos, todo. 650 00:44:24,749 --> 00:44:28,709 Lo que estás diciendo es que debemos ¡Enseñemos a nuestros hijos a mentir! 651 00:44:28,753 --> 00:44:30,537 Para sobrevivir, sí. 652 00:44:30,580 --> 00:44:32,974 ¿Qué pasa con la conversión? 653 00:44:33,018 --> 00:44:34,454 lo dejo claro No deseo esto. 654 00:44:34,497 --> 00:44:36,412 Puede que no lo desees, 655 00:44:36,456 --> 00:44:40,503 pero en joven, mentes impresionables, 656 00:44:40,547 --> 00:44:44,986 el tiempo y la educación seguramente oscurecer cualquier recuerdo de su pasado. 657 00:44:45,030 --> 00:44:47,554 En este caso, crecerá. un buen cristiano. 658 00:44:50,035 --> 00:44:54,604 Para madres y padres regalar un niño es 659 00:44:54,648 --> 00:44:58,652 un acto impensable. Ésta es la verdad. 660 00:44:58,696 --> 00:45:00,436 la otra verdad es que hitler llama judios 661 00:45:00,480 --> 00:45:01,873 un cáncer en la nación, 662 00:45:01,916 --> 00:45:03,613 y habla abiertamente sobre la aniquilación 663 00:45:03,657 --> 00:45:05,485 de cada judío del continente. 664 00:45:06,921 --> 00:45:08,314 Fuera de estos muros, 665 00:45:08,357 --> 00:45:12,100 hay polacos que están preparados arriesgar sus vidas 666 00:45:12,144 --> 00:45:13,972 para salvar a tus hijos. 667 00:45:14,015 --> 00:45:17,323 HOMBRE: Nosotros los judíos... 668 00:45:17,366 --> 00:45:20,761 nosotros los judíos hemos sobrevivido en los momentos más difíciles, 669 00:45:20,805 --> 00:45:25,244 y ahora se enfrentan con otra extinción. 670 00:45:25,287 --> 00:45:27,202 Quizás esta vez todos podemos ser salvos 671 00:45:27,246 --> 00:45:31,293 por una nueva generación de judíos. 672 00:45:31,337 --> 00:45:33,643 ¿Cuán sabios somos al quitar la primogenitura 673 00:45:33,687 --> 00:45:36,037 de esta nueva generación? 674 00:45:36,081 --> 00:45:38,518 recomiendo 675 00:45:38,561 --> 00:45:42,914 Consideramos esta propuesta. 676 00:45:50,138 --> 00:45:53,272 no estoy a favor de enviar a nuestros hijos 677 00:45:53,315 --> 00:45:56,014 en un mundo tan dudoso. 678 00:45:56,057 --> 00:45:58,494 Ahora Estados Unidos está en la guerra. 679 00:45:58,538 --> 00:46:01,280 Esta noticia favorece nuestra liberación. 680 00:46:01,323 --> 00:46:04,936 Para esto deberíamos esperar. 681 00:46:04,979 --> 00:46:11,812 Nuestro querido amigo nos ha presentado con las verdades difíciles 682 00:46:11,856 --> 00:46:13,596 de nuestro tiempo. 683 00:46:13,640 --> 00:46:17,557 deberíamos agradecerle por su valentía para hablar. 684 00:46:55,682 --> 00:46:58,598 : ¡Rápido! Rápidamente. ¡Rápidamente! 685 00:46:58,641 --> 00:47:02,080 Jasio, regresa. Hay otra bolsa. 686 00:47:02,123 --> 00:47:03,298 No, no lo haré. ¡No! 687 00:47:03,342 --> 00:47:05,648 Ve a buscarlo. Sí... 688 00:47:10,958 --> 00:47:13,918 NIÑO: ¡Ayúdame! ¡Déjame ir! 689 00:47:16,616 --> 00:47:18,052 ¡No, detente! 690 00:47:58,701 --> 00:48:01,922 ¡Ey! ¡Jasio! 691 00:48:01,966 --> 00:48:03,837 ¡Detener! 692 00:48:03,881 --> 00:48:05,056 ¡Jasio! 693 00:48:07,972 --> 00:48:09,495 ¡Jasio! 694 00:49:01,329 --> 00:49:03,157 HOMBRE: Señorita Irena. 695 00:49:03,201 --> 00:49:04,463 Camina conmigo. 696 00:49:04,506 --> 00:49:06,030 Por favor. 697 00:49:07,074 --> 00:49:08,336 Mi nombre es Michal Laski. 698 00:49:08,380 --> 00:49:10,295 se quien eres y lo que haces. 699 00:49:10,338 --> 00:49:11,992 El hombre que acabas de ver... 700 00:49:12,036 --> 00:49:14,125 él es Untersturmführer Karl Brandt. 701 00:49:14,168 --> 00:49:16,562 el esta a cargo del reasentamiento judío. 702 00:49:16,605 --> 00:49:17,998 nos dicen en unos meses, 703 00:49:18,042 --> 00:49:19,652 empezarán a enviar todos en el gueto 704 00:49:19,695 --> 00:49:21,001 a campos de trabajo en el este. 705 00:49:21,045 --> 00:49:22,437 ¿Por qué tu dime esto? 706 00:49:22,481 --> 00:49:25,963 Tengo un hijo, Jasio, diez años. Él... 707 00:49:29,618 --> 00:49:32,273 Su madre murió el año pasado. No tiene a nadie. 708 00:49:32,317 --> 00:49:34,232 Él te tiene a ti. Vive con contrabandistas, 709 00:49:34,275 --> 00:49:37,148 pasa debajo del muro por la noche, arriesga su vida todos los días. 710 00:49:37,191 --> 00:49:40,020 quiero sacarlo antes de que lo atrapen y le disparen. 711 00:49:40,064 --> 00:49:42,457 Si, de vez en cuando, Yo te ayudo, ¿me ayudas? 712 00:49:42,501 --> 00:49:45,286 Sr. Laski, ayudaré a su hijo. sin condiciones. 713 00:49:45,330 --> 00:49:46,940 Si, de vez en cuando, tu me ayudas, 714 00:49:46,984 --> 00:49:50,117 estarás ayudando a muchos hijos, incluido su hijo. 715 00:49:50,161 --> 00:49:52,250 Hay un paso a través una pared de ladrillos en la calle Twarda. 716 00:49:52,293 --> 00:49:53,468 Del otro lado, 717 00:49:53,512 --> 00:49:54,774 una casa abandonada. 718 00:49:54,817 --> 00:49:57,124 Tu Jasio-- 719 00:49:57,168 --> 00:49:59,300 ¿Tiene el pelo rojo como tú? 720 00:49:59,344 --> 00:50:01,824 Sí, pero gracias a Dios, ahora lleva una gorra. 721 00:50:08,135 --> 00:50:11,008 ¿Conoces a este nuevo alemán que ¿Está ahora a cargo del gueto? 722 00:50:11,051 --> 00:50:12,879 Si, si, por Reasentamiento en campos de trabajo. 723 00:50:12,922 --> 00:50:14,054 Esteban. 724 00:50:14,098 --> 00:50:16,970 No seas así. 725 00:50:17,014 --> 00:50:20,539 ¿Sabes cuántos miles? de judíos han desaparecido 726 00:50:20,582 --> 00:50:22,541 del gueto de Lodz. 727 00:50:22,584 --> 00:50:25,152 Desaparecido. ¿Y a dónde? 728 00:50:25,196 --> 00:50:27,676 Algún lugar al que llamen "reasentamiento." 729 00:50:27,720 --> 00:50:30,940 El doctor Korczak me dijo para prepararse para lo peor. 730 00:50:30,984 --> 00:50:33,291 Si no hay otra manera, eso es lo que debo hacer. 731 00:50:40,167 --> 00:50:42,561 ¿Dónde están todos? ¿Qué ha pasado? 732 00:50:42,604 --> 00:50:44,345 Libros, cuentas bancarias, facturas, recibos-- 733 00:50:44,389 --> 00:50:45,868 se han hecho cargo todo ello. 734 00:50:45,912 --> 00:50:47,479 ¿OMS? 735 00:50:47,522 --> 00:50:49,350 Gestapo. 736 00:50:49,394 --> 00:50:50,438 Etiqueta Guten. 737 00:51:00,231 --> 00:51:02,059 TODOS: Amén. 738 00:51:20,816 --> 00:51:25,038 Karolina, puede usted nos dice por qué 739 00:51:25,082 --> 00:51:27,475 esta noche es diferente de todas las otras noches? 740 00:52:04,991 --> 00:52:06,906 ¿Cariño? 741 00:52:10,039 --> 00:52:13,391 Sé por qué esta noche es diferente. 742 00:52:13,434 --> 00:52:15,915 Esta noche es diferente porque una vez fuimos esclavos 743 00:52:15,958 --> 00:52:16,742 y ahora somos libres. 744 00:52:36,240 --> 00:52:37,980 RABINO ROZENFELD : ¡Jacob! 745 00:52:38,024 --> 00:52:38,981 ¡Bienvenido! 746 00:52:39,025 --> 00:52:41,680 ¡Papá! 747 00:52:41,723 --> 00:52:42,768 ¡Bienvenido! 748 00:52:42,811 --> 00:52:45,814 No estoy aquí para el Seder. 749 00:52:45,858 --> 00:52:48,121 Tengo algunas noticias que debes escuchar. 750 00:52:48,165 --> 00:52:50,645 Ay, Eva... 751 00:52:50,689 --> 00:52:54,214 : El metro información recibida 752 00:52:54,258 --> 00:52:55,694 verificado por... 753 00:52:55,737 --> 00:52:59,045 Ingenieros ferroviarios polacos. Judíos afortunados que escaparon, 754 00:52:59,088 --> 00:53:00,916 Incluso algunos buenos alemanes. 755 00:53:00,960 --> 00:53:03,223 Todos dicen campamentos se están construyendo... 756 00:53:03,267 --> 00:53:04,964 campos de concentración, 757 00:53:05,007 --> 00:53:06,226 campos de trabajo. 758 00:53:06,270 --> 00:53:07,271 Auschwitz es así lo sabemos. 759 00:53:07,314 --> 00:53:08,924 tu recuerdas 760 00:53:08,968 --> 00:53:12,493 los miles de judios que fueron deportados de Lodz, 761 00:53:12,537 --> 00:53:13,886 ¿Los que desaparecieron? 762 00:53:13,929 --> 00:53:16,236 la semana pasada 763 00:53:16,280 --> 00:53:19,457 300 vagones de ropa devuelto para su clasificación. 764 00:53:23,809 --> 00:53:26,420 ¿Qué más, Jacob? 765 00:53:26,464 --> 00:53:30,598 Escuchamos rumores que están construyendo. otro campo-- Treblinka-- 766 00:53:30,642 --> 00:53:33,427 solo 90 kilómetros desde Varsovia, 767 00:53:33,471 --> 00:53:35,516 donde hay falsos andenes de estaciones, 768 00:53:35,560 --> 00:53:37,388 bajo tierra búnkeres. 769 00:53:37,431 --> 00:53:41,435 Una cosa que no tienen construido: cuartel. 770 00:53:42,784 --> 00:53:45,352 ¿Sin cuarteles? 771 00:53:45,396 --> 00:53:47,180 N-no entiendo. 772 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ¿Por qué no hay cuarteles? 773 00:53:49,269 --> 00:53:51,924 Mamá, ellos no... 774 00:53:51,967 --> 00:53:54,318 En tal campamento, 775 00:53:54,361 --> 00:53:57,538 el único propósito es la muerte. 776 00:54:03,327 --> 00:54:06,068 Necesitamos encontrar una manera para sacarte del gueto. 777 00:54:06,112 --> 00:54:08,593 RABINO: Sal, dices. 778 00:54:08,636 --> 00:54:10,116 ¿Salir cómo? 779 00:54:10,159 --> 00:54:11,160 ¿Salir a dónde? 780 00:54:13,250 --> 00:54:15,295 Eva: Papá... 781 00:54:15,339 --> 00:54:21,083 Irena ha hecho una oferta. para Karolina. 782 00:54:21,127 --> 00:54:22,520 hay un convento 783 00:54:22,563 --> 00:54:23,912 en el campo... 784 00:54:23,956 --> 00:54:25,566 Esto no es posible. 785 00:54:25,610 --> 00:54:27,307 Ella será convertida. 786 00:54:27,351 --> 00:54:29,309 Nunca. ¡Jaim! 787 00:54:32,399 --> 00:54:37,012 Estos muchos meses, No he dicho nada. 788 00:54:37,056 --> 00:54:39,624 Ahora daré mi opinión. 789 00:54:39,667 --> 00:54:44,193 Nuestra querida Irenka ha arriesgado su vida 790 00:54:44,237 --> 00:54:46,326 para nosotros muchas veces. 791 00:54:46,370 --> 00:54:49,329 Ahora ella ha hecho una oferta. Para Karolyna debemos aceptar. 792 00:54:49,373 --> 00:54:52,027 Creo que lo mejor es un convento. 793 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 No, no, no, esto no debe hacerse. 794 00:54:54,116 --> 00:54:56,162 Chaim Rozenfeld. 795 00:54:56,205 --> 00:55:00,819 Me has amado desde que era una niña con coletas, 796 00:55:00,862 --> 00:55:04,344 y después de estos muchos años lo sabes muy bien 797 00:55:04,388 --> 00:55:07,608 una opinion mia... 798 00:55:07,652 --> 00:55:09,654 no es una sugerencia. 799 00:55:29,413 --> 00:55:33,982 La próxima vez, cuando vengas ella estará preparada. 800 00:55:34,026 --> 00:55:36,115 irena, 801 00:55:36,158 --> 00:55:39,031 el metro lo sabe lo que estás haciendo. 802 00:55:39,074 --> 00:55:40,032 Quieren ayudar. 803 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 hay un hombre deberías hablar con. 804 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 Se llama Trojan. 805 00:55:44,515 --> 00:55:46,343 Calle Zurawia, 24. 806 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 Zurawia 24. 807 00:55:48,867 --> 00:55:50,999 Mmmm. 808 00:55:51,043 --> 00:55:52,610 Para Karolina, 809 00:55:52,653 --> 00:55:54,133 prometo que lo haré hazlo todo. 810 00:55:54,176 --> 00:55:56,570 Eso lo sabemos, Irene. 811 00:55:56,614 --> 00:55:57,789 Lo sabemos. 812 00:56:08,321 --> 00:56:10,584 HOMBRE: tu has creado una red eficiente, 813 00:56:10,628 --> 00:56:12,804 ya salvó a muchos niños, 814 00:56:12,847 --> 00:56:15,372 y hasta ahora nadie ha sido traicionado o expuesto. 815 00:56:15,415 --> 00:56:17,939 Uh, nosotros, el underground, tenemos una una buena cantidad de dinero 816 00:56:17,983 --> 00:56:19,767 y viktor aquí tiene muchos contactos. 817 00:56:19,811 --> 00:56:21,421 Podría ser un buen arreglo. 818 00:56:21,465 --> 00:56:22,944 Este dinero... ¿dónde? ¿viene de? 819 00:56:22,988 --> 00:56:24,946 El gobierno polaco en el exilio en Londres. 820 00:56:24,990 --> 00:56:26,208 ¿Para ayudar a los judíos? 821 00:56:26,252 --> 00:56:28,297 Zegota existe sólo para eso. 822 00:56:28,341 --> 00:56:29,298 ¿Quién es Konrad Zegota? 823 00:56:29,342 --> 00:56:30,604 Él no existe. 824 00:56:30,648 --> 00:56:32,737 Lo que lo hace difícil de encontrar, 825 00:56:32,780 --> 00:56:36,001 especialmente para los alemanes, que nunca dejará de mirar. 826 00:56:37,002 --> 00:56:39,483 ¿Cuál es tu propuesta? 827 00:56:39,526 --> 00:56:43,182 vamos a ayudarte rescatar a los niños, si está de acuerdo. 828 00:56:48,143 --> 00:56:50,058 Estoy de acuerdo. 829 00:56:50,102 --> 00:56:51,973 TROJANO: Nosotros te proporcionaremos 830 00:56:52,017 --> 00:56:55,542 con fondos, papeles, identificación. 831 00:56:55,586 --> 00:56:57,065 Obtendrás esto recogiendo 832 00:56:57,109 --> 00:56:59,807 La lavandería de Konrad Zegota... 833 00:56:59,851 --> 00:57:03,115 una pequeña tienda en la calle Bracka, cerca de la plaza de las Tres Cruces. 834 00:57:26,530 --> 00:57:28,488 Parece que somos de nuevo en el negocio. 835 00:57:28,532 --> 00:57:30,708 Déjame contar. 836 00:57:30,751 --> 00:57:32,579 Oh, mira, tarjetas de identificación. 837 00:57:32,623 --> 00:57:35,016 Sí. 838 00:57:35,060 --> 00:57:36,975 Muy buena calidad. 839 00:57:37,018 --> 00:57:38,324 Estos funcionarán. 840 00:57:42,154 --> 00:57:43,111 Oye, ¿qué está pasando? 841 00:57:43,155 --> 00:57:44,243 estan deportando 842 00:57:44,286 --> 00:57:46,680 la sección de Siena-- todos los orfanatos. 843 00:57:49,074 --> 00:57:51,032 ¿Qué ha pasado? 844 00:57:51,076 --> 00:57:53,382 Han comenzado las deportaciones, empezando por los orfanatos. 845 00:57:53,426 --> 00:57:54,558 ¿Cuales? Todos. 846 00:57:59,780 --> 00:58:03,436 ♪ Hasta que nos saludemos en paz nuevamente. 847 00:58:09,137 --> 00:58:13,577 ♪ Nos encontraremos ese buen día o noche ♪ 848 00:58:13,620 --> 00:58:18,538 ♪ Somos regimientos que mantienen sus órdenes... ♪ 849 00:58:18,582 --> 00:58:22,020 ♪ Marcharemos en la luz... 850 00:58:30,855 --> 00:58:35,947 ♪ Todos nuestros hijos y la patria ♪ 851 00:58:35,990 --> 00:58:40,429 ♪ Hasta que nos saludemos en paz otra vez... ♪ 852 00:58:49,874 --> 00:58:52,093 Esteban. 853 00:59:06,412 --> 00:59:09,894 LOCUTOR: ¡Atención, todos los judíos! 854 00:59:09,937 --> 00:59:12,723 tu serás reasentados hacia el Este. 855 00:59:12,766 --> 00:59:14,725 Estarás a salvo. 856 00:59:14,768 --> 00:59:20,078 Pero debes mantener la calma. y obedecer las órdenes. 857 00:59:20,121 --> 00:59:24,561 Si actúa contra el reasentamiento, te dispararán. 858 00:59:28,216 --> 00:59:31,393 ¡Atención, todos los judíos! 859 00:59:31,437 --> 00:59:34,179 tu serás reasentados hacia el Este. 860 00:59:34,222 --> 00:59:37,225 Estarás a salvo. 861 00:59:37,269 --> 00:59:39,880 Pero debes mantener la calma. y obedecer las órdenes... 862 00:59:39,924 --> 00:59:42,448 Esteban. 863 00:59:42,491 --> 00:59:44,537 Debes salir de aquí. 864 00:59:44,581 --> 00:59:46,626 Hazlo por mí, por los niños. 865 00:59:46,670 --> 00:59:49,890 Debes ver y recordar, y luego sobrevivir. 866 00:59:49,934 --> 00:59:51,326 Ir. 867 00:59:51,370 --> 00:59:53,285 Continúe rápido, ahora. 868 00:59:53,328 --> 00:59:54,678 ¡Vaya, vaya! 869 00:59:54,721 --> 00:59:56,636 Sabes cómo hacerlo. 870 00:59:56,680 --> 00:59:59,813 ¡Atención, todos los judíos! 871 00:59:59,857 --> 01:00:02,599 Que Dios camine contigo. ¡Ir! 872 01:00:02,642 --> 01:00:03,687 ¡Seguir! 873 01:00:03,730 --> 01:00:06,646 ...mantén la calma a medida que avanzas. 874 01:00:06,690 --> 01:00:09,170 Si actúas de alguna manera contra el reasentamiento, 875 01:00:09,214 --> 01:00:13,000 te dispararán. 876 01:00:13,044 --> 01:00:16,047 ¡Atención, todos los judíos! 877 01:00:16,090 --> 01:00:21,182 Obedecer órdenes y mantener la calma. a medida que avanzas. 878 01:00:21,226 --> 01:00:27,275 Si actúa de cualquier manera contra reasentamiento, te dispararán. 879 01:00:49,907 --> 01:00:51,430 Gracias a Dios. 880 01:00:51,473 --> 01:00:52,823 ¡Mamá! 881 01:00:52,866 --> 01:00:55,173 Se llevaron a tantos niños. 882 01:00:55,216 --> 01:00:57,958 Se los llevaron. 883 01:00:58,002 --> 01:01:00,700 Se los llevaron, y había... no había nada que pudiera hacer. 884 01:01:00,744 --> 01:01:01,701 Shh. 885 01:01:01,745 --> 01:01:04,878 He escuchado esta noticia. 886 01:01:04,922 --> 01:01:07,054 ¿Cómo lo supiste? 887 01:01:07,098 --> 01:01:09,622 Tu amigo... 888 01:01:35,256 --> 01:01:36,954 Debes estar callado. 889 01:01:36,997 --> 01:01:40,348 Está bien, vamos, ven aquí. Estarás bien. 890 01:02:05,286 --> 01:02:06,418 IRENA: Rápido, rápido. 891 01:02:06,461 --> 01:02:09,813 Shh... 892 01:02:29,093 --> 01:02:30,572 No podemos hacerlo ahora. 893 01:02:30,616 --> 01:02:31,791 Por favor, un día más. 894 01:02:31,835 --> 01:02:33,053 Sólo uno. 895 01:02:33,097 --> 01:02:37,405 Él lo entenderá. 896 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 Ahora todavía es posible. 897 01:02:39,625 --> 01:02:40,844 El mañana es incierto. 898 01:02:40,887 --> 01:02:43,847 Esta sección puede ser vaciado. 899 01:02:43,890 --> 01:02:44,935 Mañana estará listo. 900 01:02:44,978 --> 01:02:47,546 Prometo. 901 01:03:01,865 --> 01:03:04,781 Mira... no más entrada del juzgado. 902 01:03:09,046 --> 01:03:10,787 Un gran problema. 903 01:03:10,830 --> 01:03:12,832 Oh, deja de jugar. 904 01:03:12,876 --> 01:03:14,660 Me estás poniendo nervioso. 905 01:03:14,703 --> 01:03:17,184 necesitas conseguir más descanso. 906 01:03:17,228 --> 01:03:20,666 Por amor de Dios, si hubiera tenido un derrame cerebral, estaría muerto. 907 01:03:20,709 --> 01:03:22,189 te lo digo, Me levanté demasiado rápido. 908 01:03:22,233 --> 01:03:24,452 Me desmayé; eso es todo. 909 01:03:24,496 --> 01:03:25,889 es serio, Janina. 910 01:03:25,932 --> 01:03:27,891 Con esto puedo escuchar la verdad. 911 01:03:32,591 --> 01:03:35,159 eres muy valiente mujer joven. 912 01:03:42,166 --> 01:03:45,909 ¿Esteban? 913 01:03:49,477 --> 01:03:51,479 Hay espacio para dos. 914 01:03:51,523 --> 01:03:54,134 ¿Qué estás haciendo? 915 01:03:54,178 --> 01:03:56,833 Un poco de carpintería. 916 01:04:05,145 --> 01:04:06,930 ¿Qué opinas? 917 01:04:06,973 --> 01:04:09,889 Me siento un poco confinado. 918 01:04:09,933 --> 01:04:12,065 Creo que necesito para salir. 919 01:04:12,109 --> 01:04:14,024 No se abre. 920 01:04:14,067 --> 01:04:16,940 Está atascado. 921 01:04:16,983 --> 01:04:18,506 Aquí. Es-es, eh... 922 01:04:18,550 --> 01:04:19,856 ¿Puedes por favor pruébalo, por favor? 923 01:04:19,899 --> 01:04:21,683 Está... está atascado. desde el exterior. 924 01:04:21,727 --> 01:04:23,076 No, no, no... 925 01:04:23,120 --> 01:04:24,077 Por favor, ábrelo. 926 01:04:24,121 --> 01:04:25,862 Por favor, vamos. 927 01:04:39,223 --> 01:04:40,224 Bueno. 928 01:04:40,267 --> 01:04:41,965 Muy bien, necesito ahora necesito... 929 01:04:42,008 --> 01:04:43,401 necesitamos conseguir fuera de aquí. 930 01:04:43,444 --> 01:04:44,576 Debemos llamar a su... 931 01:04:47,448 --> 01:04:49,276 ¿Mamá? 932 01:04:49,320 --> 01:04:51,713 ¿Irenka? 933 01:04:57,894 --> 01:05:00,200 LOCUTOR: ¡Mantén tus puertas abiertas! 934 01:05:00,244 --> 01:05:03,943 Cualquier judío dejado atrás o encontrado escondido será fusilado. 935 01:05:14,040 --> 01:05:16,390 ¡Judíos, fuera! 936 01:06:02,828 --> 01:06:04,047 ¿Jasio? 937 01:06:20,759 --> 01:06:22,848 NIÑO: ¿Tienes hambre? 938 01:06:24,719 --> 01:06:26,721 Bebe esto. Debes comer algo. 939 01:06:29,202 --> 01:06:31,378 ¿Jasio? 940 01:06:34,425 --> 01:06:35,339 ¿Te acuerdas? 941 01:06:43,216 --> 01:06:45,697 No puedo dejarlos. 942 01:06:45,740 --> 01:06:46,741 ¡No haré! 943 01:06:46,785 --> 01:06:49,440 lo has hecho Qué bueno, Jasio. 944 01:06:49,483 --> 01:06:51,224 Algo muy importante. 945 01:06:51,268 --> 01:06:53,052 Y puede ser difícil para entender, 946 01:06:53,096 --> 01:06:56,664 pero el futuro necesitará de ti compasión, incluso más que ahora. 947 01:06:56,708 --> 01:07:03,062 Por eso mañana debes salvarte a ti mismo. 948 01:07:03,106 --> 01:07:05,369 Ya conoces la sala del carbón, ¿Dónde estudian los rabinos? 949 01:07:08,763 --> 01:07:11,418 mañana a las 2:00, Mi amigo te encontrará allí. 950 01:07:11,462 --> 01:07:13,464 Lleva lápiz labial rojo brillante. 951 01:07:15,857 --> 01:07:17,163 Sé fuerte. 952 01:07:17,207 --> 01:07:20,166 Di adiós. 953 01:07:40,143 --> 01:07:43,711 Nunca te volveré a ver. 954 01:07:43,755 --> 01:07:45,626 nunca veré cualquiera de ustedes nuevamente. 955 01:07:45,670 --> 01:07:46,888 Cualquiera de ustedes. 956 01:07:46,932 --> 01:07:48,455 Sí, lo harás. 957 01:07:48,499 --> 01:07:49,804 Prometo. 958 01:07:49,848 --> 01:07:53,547 No, no puedes prometerlo. 959 01:07:53,591 --> 01:07:57,073 nadie puede prometer nada más. 960 01:07:57,116 --> 01:07:58,596 Eva: Cariño, 961 01:07:58,639 --> 01:08:00,076 cariño, cariño... 962 01:08:02,382 --> 01:08:04,254 te amo con todo mi corazón. 963 01:08:04,297 --> 01:08:07,344 mi amor por ti es tan grande y fuerte, 964 01:08:07,387 --> 01:08:09,824 nunca desaparecerá. 965 01:08:09,868 --> 01:08:12,523 Siempre estará contigo. 966 01:08:12,566 --> 01:08:16,135 Cada vez que piensas en mí, allí estaré, 967 01:08:16,179 --> 01:08:20,052 justo encima de tu hombro, por los siglos de los siglos. 968 01:08:36,155 --> 01:08:37,722 ¿Su nombre? 969 01:08:37,765 --> 01:08:39,289 Ángela Krátula. 970 01:08:39,332 --> 01:08:40,333 y donde eres de? 971 01:08:40,377 --> 01:08:41,639 Cracovia, Polonia. 972 01:08:41,682 --> 01:08:44,163 Pero cuando sea mayor, Quiero vivir en Baviera. 973 01:08:44,207 --> 01:08:46,339 Mi tio dice Alemania es mucho más hermoso. 974 01:08:46,383 --> 01:08:47,340 ¿Su nombre? 975 01:08:47,384 --> 01:08:49,342 Ángela Krátula. 976 01:08:49,386 --> 01:08:50,561 ¿Y tú de dónde eres? 977 01:08:50,604 --> 01:08:51,910 Cracovia, Polonia. 978 01:08:51,953 --> 01:08:54,260 Pero cuando sea mayor, Quiero vivir en Baviera. 979 01:08:54,304 --> 01:08:55,261 Mi tío... 980 01:09:23,811 --> 01:09:24,769 ¡Rápido! 981 01:09:24,812 --> 01:09:27,554 ¡Rápido, adentro! 982 01:09:37,173 --> 01:09:38,391 SOLDADO: ¡Fuera! ¡Afuera! 983 01:09:38,435 --> 01:09:40,176 ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! ¡Salir! 984 01:09:40,219 --> 01:09:41,438 ¡Fuera de aquí! 985 01:09:43,004 --> 01:09:45,790 ¡Déjalos en paz! Están viejos y enfermos. 986 01:09:45,833 --> 01:09:48,619 ¡Para ti no es nada! 987 01:09:48,662 --> 01:09:50,577 ¿Jasio? 988 01:10:07,333 --> 01:10:09,683 IRENA: ¡Michal Laski! 989 01:10:11,468 --> 01:10:13,992 ¡Afuera! ¡Todos fuera! 990 01:10:14,035 --> 01:10:15,776 ¡Judíos, bajad del camión! 991 01:10:15,820 --> 01:10:17,430 ¡Tú! 992 01:10:17,474 --> 01:10:18,475 Venga conmigo. 993 01:10:20,172 --> 01:10:22,348 Tú también ven. 994 01:10:24,307 --> 01:10:26,222 Mover. 995 01:10:28,528 --> 01:10:30,487 Aléjate de aquí, camina despacio. 996 01:10:30,530 --> 01:10:32,184 Vi a Jasio. Él saldrá. Gracias. 997 01:10:32,228 --> 01:10:34,491 ¡Salir! ¡Apresúrate! 998 01:10:39,974 --> 01:10:41,889 ¿Jasio? 999 01:10:44,892 --> 01:10:47,939 no podemos esperar él por más tiempo. 1000 01:10:47,982 --> 01:10:49,897 Lo sé... 1001 01:10:49,941 --> 01:10:51,595 Lo sé. 1002 01:10:51,638 --> 01:10:53,553 Venir. Venir. 1003 01:10:58,471 --> 01:11:02,780 LOCUTOR: Obedecer órdenes y mantenga la calma a medida que avanza. 1004 01:11:02,823 --> 01:11:06,523 Si actúa de cualquier manera contra reasentamiento, 1005 01:11:06,566 --> 01:11:09,787 Te dispararán. ¿Jasio? ¡¿Jasio?! 1006 01:11:09,830 --> 01:11:12,006 ¡Jasio! ¡Jasio! ¡Mover! 1007 01:11:12,050 --> 01:11:13,617 ¡Jasio! 1008 01:11:13,660 --> 01:11:15,880 ¡Salir! ¡Fuera del camino! 1009 01:11:15,923 --> 01:11:19,884 ¡Muévete! ¡Jasio! 1010 01:11:19,927 --> 01:11:22,147 ¡Jasio! 1011 01:11:22,190 --> 01:11:24,236 ¡Jasio! 1012 01:11:24,280 --> 01:11:26,499 ¡Papá! ¡Papá! 1013 01:11:26,543 --> 01:11:28,066 Intenté salir pero no pude. 1014 01:11:28,109 --> 01:11:29,372 Está bien. Está bien. 1015 01:11:29,415 --> 01:11:31,548 estoy aquí, Estoy aquí ahora. 1016 01:11:33,376 --> 01:11:35,987 Mantente cerca, hijo. Mantente cerca de mí. 1017 01:11:51,916 --> 01:11:54,614 Agárrate a mí, agárrate fuerte. 1018 01:11:54,658 --> 01:11:56,660 ¡Simón! 1019 01:12:00,446 --> 01:12:01,752 ¡Ha habido un error! 1020 01:12:01,795 --> 01:12:04,320 ¡No! ¡Él es mi hijo! No, él es mi hijo. 1021 01:12:04,363 --> 01:12:05,843 Todos los judíos... 1022 01:12:05,886 --> 01:12:08,193 ¡Todos los judíos adentro ahora! 1023 01:12:08,236 --> 01:12:11,152 ¡Mi familia está protegida! ¡Jasio! 1024 01:12:15,156 --> 01:12:17,768 ¡Hijo! ¡Jasio! 1025 01:12:17,811 --> 01:12:20,031 ¡Hijo! 1026 01:13:20,047 --> 01:13:21,005 Seguir. 1027 01:13:21,048 --> 01:13:22,441 Mira eso. 1028 01:13:22,485 --> 01:13:23,964 Sí. 1029 01:13:24,008 --> 01:13:25,488 Ángela. 1030 01:13:25,531 --> 01:13:27,620 Gracias. Estás listo. 1031 01:13:56,344 --> 01:13:59,739 ¡Papá! ¡Papá! 1032 01:14:17,496 --> 01:14:19,498 lo entiendo ahora 1033 01:14:19,542 --> 01:14:21,674 por qué vivías en la calle. 1034 01:14:21,718 --> 01:14:25,678 Era el camino de Dios para hacerte fuerte para que puedas sobrevivir. 1035 01:14:25,722 --> 01:14:27,463 Toma, dale mi suéter. 1036 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 No puedo hacerlo. 1037 01:14:36,297 --> 01:14:37,777 Tengo miedo, papá. Sí. 1038 01:14:37,821 --> 01:14:39,257 Por favor, no puedo hacerlo. No puedo. Sí, puedes. 1039 01:14:39,300 --> 01:14:40,650 Sí, puedes. No, no puedo. 1040 01:14:40,693 --> 01:14:42,521 Por favor, escúchame. tu puedes hazlo. Darse tono. 1041 01:14:42,565 --> 01:14:43,740 No... Está bien, shh. 1042 01:14:43,783 --> 01:14:45,611 Ahora. 1043 01:14:48,179 --> 01:14:49,920 Jasio, escúchame. 1044 01:14:49,963 --> 01:14:52,139 Aterriza en... tierra en tus codos. Por favor. 1045 01:14:52,183 --> 01:14:53,706 Mantén la cabeza gacha. No, no puedo. 1046 01:14:53,750 --> 01:14:55,012 Mantienes tu cabeza abajo, ¡Ven conmigo! 1047 01:14:55,055 --> 01:14:57,231 y quédate quieto hasta que Mira que el tren se ha ido. 1048 01:14:57,275 --> 01:14:59,103 Papá, por favor, ven conmigo. 1049 01:14:59,146 --> 01:15:02,802 Te amo, papá. ¡No! Entonces corre tan rápido como puedas 1050 01:15:02,846 --> 01:15:04,674 hacia los árboles, ¿Entiendes? Papá, por favor ven conmigo. 1051 01:15:04,717 --> 01:15:05,762 Te amo, papá. 1052 01:15:05,805 --> 01:15:07,067 Por favor ven conmigo. 1053 01:15:07,111 --> 01:15:08,329 Papá, por favor. ¡Shh, shh! 1054 01:15:08,373 --> 01:15:09,853 debes se valiente. 1055 01:15:09,896 --> 01:15:11,681 Jasio, tu Ya lo sé. No puedo. 1056 01:15:11,724 --> 01:15:13,596 Te amo, papá. Por favor, no puedo. 1057 01:15:13,639 --> 01:15:15,293 ¡Ven conmigo, por favor! 1058 01:15:15,336 --> 01:15:16,642 Uno...no quiero...¡por favor, no! 1059 01:15:16,686 --> 01:15:18,644 ¡No, por favor! Uno... 1060 01:15:18,688 --> 01:15:21,212 dos... 1061 01:15:21,255 --> 01:15:23,823 tres. 1062 01:16:40,291 --> 01:16:41,901 ¡Shh! Niños... 1063 01:16:41,945 --> 01:16:44,208 ¡Shh, shh, shh! 1064 01:16:44,251 --> 01:16:46,950 Niños, niños... Esta es Ángela. 1065 01:16:46,993 --> 01:16:49,213 ella será uniéndose a nosotros. 1066 01:16:55,915 --> 01:16:57,569 Por favor no me dejes, por favor. 1067 01:16:59,702 --> 01:17:01,486 esta guerra 1068 01:17:01,529 --> 01:17:04,489 Terminará y sobrevivirás. 1069 01:17:04,532 --> 01:17:06,491 ser madre y cuenta tu historia. 1070 01:17:06,534 --> 01:17:08,275 Y un día, 1071 01:17:08,319 --> 01:17:11,539 si somos los dos muy inteligente, 1072 01:17:11,583 --> 01:17:14,238 Te encontraré. 1073 01:17:14,281 --> 01:17:17,241 Prometo. 1074 01:17:17,284 --> 01:17:20,679 Ahora hay algo que debes prometerme. 1075 01:17:20,723 --> 01:17:23,987 debes prometer que siempre recordarás 1076 01:17:24,030 --> 01:17:26,946 que tu eres el famoso Señorita Nijinska, 1077 01:17:26,990 --> 01:17:29,340 primera bailarina. 1078 01:17:34,737 --> 01:17:36,434 Te amo. 1079 01:17:40,003 --> 01:17:41,918 Yo también. 1080 01:17:46,662 --> 01:17:49,926 Continúe ahora. 1081 01:17:49,969 --> 01:17:50,883 Ya te vas. 1082 01:18:28,225 --> 01:18:29,443 ¡Vamos! 1083 01:18:29,487 --> 01:18:30,749 Por encima y por debajo. 1084 01:18:30,793 --> 01:18:33,360 ¿No deberías haberlo hecho? ¿Me enseñó esto cuando era niño? 1085 01:18:36,450 --> 01:18:37,495 Eso es hermoso. 1086 01:18:37,538 --> 01:18:39,410 Oh. Eres tan malo conmigo. 1087 01:18:39,453 --> 01:18:41,281 Stefan no es diciendo la verdad. 1088 01:18:41,325 --> 01:18:42,718 Es horrible. 1089 01:18:42,761 --> 01:18:45,024 Es un desastre. 1090 01:18:45,068 --> 01:18:46,852 esto nunca es va a ser... 1091 01:18:55,556 --> 01:18:57,515 Gestapo. 1092 01:19:04,130 --> 01:19:06,263 Lo haré. 1093 01:19:10,963 --> 01:19:12,225 HOMBRE: ¡Abierto! 1094 01:19:13,792 --> 01:19:15,663 ¡Abierto! 1095 01:19:23,062 --> 01:19:24,324 ¿Irena Sendler? 1096 01:19:24,368 --> 01:19:26,239 Soy. 1097 01:19:54,224 --> 01:19:55,965 ¿Tienes judíos aquí? 1098 01:19:56,008 --> 01:19:57,836 Por supuesto que no. 1099 01:19:57,880 --> 01:19:59,055 Es contra la ley. 1100 01:20:22,165 --> 01:20:25,037 Vendrás con nosotros. 1101 01:20:25,081 --> 01:20:27,126 Déjame conseguir algunas cosas. 1102 01:20:27,170 --> 01:20:28,475 No es necesario. 1103 01:21:34,672 --> 01:21:35,978 Irena Sendler. 1104 01:21:36,021 --> 01:21:36,935 Buenas tardes. 1105 01:21:38,894 --> 01:21:42,071 Trabajo para la ciudad de Varsovia, Departamento de Servicios Sociales. 1106 01:21:42,114 --> 01:21:44,551 Lo sé... lo sé. 1107 01:21:57,869 --> 01:21:58,957 Ah. 1108 01:21:59,001 --> 01:22:00,785 Tu padre era médico. 1109 01:22:00,828 --> 01:22:02,265 Trabajó con judíos. 1110 01:22:02,308 --> 01:22:04,615 Trabajó con cualquiera quien estaba enfermo. 1111 01:22:04,658 --> 01:22:06,617 Sí, hasta que los judíos le dio tifus. 1112 01:22:28,030 --> 01:22:30,032 ¿Quién es Konrad Zegota? 1113 01:22:31,163 --> 01:22:32,164 ¿OMS? 1114 01:22:48,267 --> 01:22:50,661 ¿Quién es Konrad Zegota? 1115 01:22:50,704 --> 01:22:52,445 No sé. 1116 01:22:54,099 --> 01:22:56,710 ¿Quién es Konrad Zegota? 1117 01:22:56,754 --> 01:22:58,756 Yo... no lo sé. 1118 01:23:02,064 --> 01:23:03,891 has sido denunciado 1119 01:23:03,935 --> 01:23:05,937 por mucha gente. 1120 01:23:05,981 --> 01:23:08,026 Por ejemplo, la pequeña tienda donde recoges 1121 01:23:08,070 --> 01:23:10,115 tu ropa... en la calle Bracka, 1122 01:23:10,159 --> 01:23:12,335 cerca de la Plaza de las Tres Cruces. 1123 01:23:12,378 --> 01:23:14,076 Sabemos que no lo eres tan involucrado 1124 01:23:14,119 --> 01:23:15,294 con estos criminales, 1125 01:23:15,338 --> 01:23:17,296 y si nos cuentas donde encontrar a este hombre, 1126 01:23:17,340 --> 01:23:18,732 no serás ejecutado. 1127 01:24:07,999 --> 01:24:10,436 ¡Sendler! ¡Arriba! 1128 01:24:11,481 --> 01:24:13,091 ¿Qué significa? No lo sé. 1129 01:24:51,695 --> 01:24:53,131 Sendero. Dentista. 1130 01:25:05,578 --> 01:25:07,319 estas desperdiciando 1131 01:25:07,363 --> 01:25:10,061 tu tiempo y el mío. 1132 01:25:10,105 --> 01:25:13,238 me ordenan colocar un aderezo, 1133 01:25:13,282 --> 01:25:14,761 Le coloco un apósito. 1134 01:25:14,805 --> 01:25:16,372 ¿Para qué? 1135 01:25:16,415 --> 01:25:18,461 ella estara muerta por la mañana. 1136 01:25:18,504 --> 01:25:20,158 Hago lo que me dicen. Eso es todo. 1137 01:26:06,944 --> 01:26:08,902 ¿Estefanía? 1138 01:26:08,946 --> 01:26:11,905 ¡Estás vivo! 1139 01:26:11,949 --> 01:26:14,256 Lo juro, no les dije nada. 1140 01:26:14,299 --> 01:26:16,519 Me quedé callado como un ratón. 1141 01:26:16,562 --> 01:26:18,564 ya sabes Nunca te traicionaría. 1142 01:26:18,608 --> 01:26:20,566 Como buen soldado. Sí. 1143 01:26:20,610 --> 01:26:22,699 Un buen soldado Estefanía. 1144 01:26:24,744 --> 01:26:28,183 lo has hecho muy bien. 1145 01:26:29,967 --> 01:26:32,187 ¡Afuera! ¡Afuera! 1146 01:26:42,327 --> 01:26:44,242 gracias por lo que hiciste. 1147 01:26:46,375 --> 01:26:48,333 Lo hicimos juntos. 1148 01:26:48,377 --> 01:26:51,293 No, me refiero a mí. 1149 01:27:01,259 --> 01:27:03,218 ¡Afuera! ¡Afuera! 1150 01:27:03,261 --> 01:27:04,958 ¡Afuera! 1151 01:27:18,407 --> 01:27:19,582 ¡Tú no! ¡No! 1152 01:27:19,625 --> 01:27:21,192 ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No! 1153 01:27:21,236 --> 01:27:23,150 ¡No! 1154 01:27:38,688 --> 01:27:40,255 ¡Aléjate de aquí! 1155 01:27:40,298 --> 01:27:41,647 ¡Ir! 1156 01:27:44,476 --> 01:27:44,955 ¡Ir! 1157 01:27:44,998 --> 01:27:46,086 Pero... 1158 01:27:46,130 --> 01:27:47,914 pero yo-yo no tengo 1159 01:27:47,958 --> 01:27:49,960 ¡Mi tarjeta de identificación! ¡Estás muerto con ellos! 1160 01:27:50,003 --> 01:27:51,744 ¡Ir! ¡Huir! 1161 01:27:51,788 --> 01:27:54,225 ¡Salir! 1162 01:28:22,906 --> 01:28:24,255 ¡Irene! 1163 01:28:30,392 --> 01:28:32,307 Gracias. 1164 01:28:35,614 --> 01:28:37,442 JANINA: Ellos lo descubrirán. 1165 01:28:37,486 --> 01:28:40,445 Y te buscarán. 1166 01:28:40,489 --> 01:28:42,752 Estaré a salvo. 1167 01:28:42,795 --> 01:28:45,537 Tu madre tiene razón. Con el tiempo necesitarás 1168 01:28:45,581 --> 01:28:48,235 un especialista. lo sé por ti es dificil 1169 01:28:48,279 --> 01:28:50,455 pero por favor, hasta entonces, trata de mantenerte alejado de ellos. 1170 01:29:08,386 --> 01:29:11,041 JANINA: Irenka... lo que has hecho 1171 01:29:11,084 --> 01:29:14,044 es un... bueno, 1172 01:29:14,087 --> 01:29:17,090 cosa decente. 1173 01:29:19,092 --> 01:29:22,052 Tantos que podría no guardar. 1174 01:29:22,095 --> 01:29:25,055 Créeme, 1175 01:29:25,098 --> 01:29:28,058 en este mundo... 1176 01:29:28,101 --> 01:29:30,756 hacer algo decente no es tan malo. 1177 01:29:32,192 --> 01:29:33,542 Es hora. 1178 01:29:36,849 --> 01:29:39,548 Debemos estar en las montañas. antes de que oscurezca. 1179 01:29:46,032 --> 01:29:47,686 Te amo. 1180 01:29:50,472 --> 01:29:52,430 No te preocupes. 1181 01:29:52,474 --> 01:29:54,519 Estaré bien. 1182 01:30:02,222 --> 01:30:04,137 Ir. 1183 01:30:31,730 --> 01:30:33,993 Irene. 1184 01:30:34,037 --> 01:30:35,734 Trojan. Muchas gracias. 1185 01:30:35,778 --> 01:30:37,736 para todos lo has hecho. No. 1186 01:30:37,780 --> 01:30:39,912 Gracias. 1187 01:30:39,956 --> 01:30:41,479 Hay-hay algo 1188 01:30:41,523 --> 01:30:44,787 ese-ese Konrad Zegota debe tener. 1189 01:30:48,268 --> 01:30:51,315 Están todos aquí. 1190 01:30:51,358 --> 01:30:54,884 Cada niño... donde los escondimos. 1191 01:30:54,927 --> 01:30:57,495 Cuando todo esto termine, 1192 01:30:57,539 --> 01:30:59,758 deben ser devueltos 1193 01:30:59,802 --> 01:31:01,325 a lo que quede de sus familias. 1194 01:31:01,368 --> 01:31:03,980 Lo haré, lo prometo. 1195 01:31:04,023 --> 01:31:05,895 Gracias. 1196 01:31:25,784 --> 01:31:29,484 Víctor: De ahora en adelante eres Irena Dabrowska. 1197 01:31:39,711 --> 01:31:42,671 "Érase una vez 1198 01:31:42,714 --> 01:31:44,411 hubo una niña..." 1199 01:31:47,414 --> 01:31:50,766 Me gustan mucho las historias que empiezan de esa manera. 1200 01:32:04,649 --> 01:32:06,259 tengo kielbasa 1201 01:32:06,303 --> 01:32:08,261 en cerveza con cebolla. 1202 01:32:08,305 --> 01:32:10,263 ¿Te gusta? Sí, me gusta. 1203 01:32:10,307 --> 01:32:11,221 Bien. 1204 01:32:12,614 --> 01:32:15,094 primero debes venir Conoce a mis cerdos. 1205 01:32:15,138 --> 01:32:16,879 De verdad, Piotr, no es necesario. 1206 01:32:20,665 --> 01:32:23,146 es verdad lo que dicen sobre los judíos... 1207 01:32:23,189 --> 01:32:25,148 Son terribles agricultores. 1208 01:32:25,191 --> 01:32:26,845 Piotr, por favor, bájame. 1209 01:32:44,776 --> 01:32:47,474 ¡Ay gracias a Dios! 1210 01:32:55,744 --> 01:32:56,919 ¿Estás bien? 1211 01:32:56,962 --> 01:32:57,833 Sí. 1212 01:33:27,079 --> 01:33:30,953 IRENA: No tanto Hace un tiempo aquí era el Día de la Madre. 1213 01:33:30,996 --> 01:33:33,956 Así que hoy me gustaría que nosotros para celebrar esa festividad 1214 01:33:33,999 --> 01:33:38,787 en nombre de algunos de los más madres angustiadas del mundo. 1215 01:33:38,830 --> 01:33:42,268 Las madres judías que habían separarse de sus hijos 1216 01:33:42,312 --> 01:33:45,576 durante esos tiempos terribles. 1217 01:33:48,840 --> 01:33:53,410 Y reflexionemos sobre esas mujeres polacas 1218 01:33:53,453 --> 01:33:55,717 quien acogió a los niños judíos en 1219 01:33:55,760 --> 01:33:57,501 y los crió como propio... 1220 01:34:01,853 --> 01:34:08,033 ...arriesgando sus vidas todos los días y cada hora del proceso. 1221 01:34:08,077 --> 01:34:12,472 Amaban a esos niños Tanto que cuando terminó la guerra, 1222 01:34:12,516 --> 01:34:15,562 apenas podían soportar separarse de ellos. 1223 01:34:17,782 --> 01:34:21,568 Así que pensemos a esas madres. 1224 01:34:21,612 --> 01:34:25,572 Subtítulos patrocinados por CBS 1225 01:34:25,616 --> 01:34:29,533 y TARJETAS SELECTIVAS 1226 01:34:44,417 --> 01:34:47,812 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org